1 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 Regardez notre commandant ! 2 00:05:33,620 --> 00:05:38,040 On dirait qu'il a voyagé depuis Delhi à Gazni seulement pour manger et dormir ! 3 00:05:38,250 --> 00:05:40,250 Shareef Pacha, il est venu ici pour nous chercher. 4 00:05:40,450 --> 00:05:44,040 Ses intentions sont que nous attaquions Delhi ensemble. 5 00:05:44,120 --> 00:05:48,120 Oh Seigneur, alors maintenant le commandant veut devenir le sultan de Delhi ! 6 00:05:48,330 --> 00:05:49,620 Révolte contre le sultanat ?! 7 00:05:49,700 --> 00:05:51,000 Ce n'est pas une rébellion... 8 00:05:51,250 --> 00:05:53,830 ... tout dépend de nos désirs. 9 00:05:55,040 --> 00:05:56,040 Oui! 10 00:05:56,540 --> 00:05:59,830 Combien de temps allons-nous servir le Sultanat ? 11 00:06:00,500 --> 00:06:03,540 Maintenant, je désire être le sultan ! 12 00:06:03,620 --> 00:06:05,750 En effet! 13 00:06:08,000 --> 00:06:09,870 Qui est cet imbécile insolent ? 14 00:06:23,290 --> 00:06:27,620 Merveilleux! 15 00:06:43,910 --> 00:06:47,620 Alauddin ! Qu'as-tu apporté ? 16 00:06:47,950 --> 00:06:51,750 Mon oncle, tu m'as demandé de l'avoir !! 17 00:06:51,950 --> 00:06:56,040 Quand t'ai-je demandé d'acheter une autruche ? 18 00:06:57,790 --> 00:06:59,750 Je ne m'en souviens pas. 19 00:07:00,200 --> 00:07:02,580 Mais Alauddin n'oublie jamais. 20 00:07:03,040 --> 00:07:07,620 Je te respecte tellement. Vous avez demandé un plume, je t'ai acheté une autruche à la place. 21 00:07:08,750 --> 00:07:11,000 Plume? Oh oui! Maintenant je me souviens... 22 00:07:11,080 --> 00:07:12,040 Maintenant tu te souviens ! 23 00:07:12,370 --> 00:07:13,250 Pour ma bien-aimée Mehru ! 24 00:07:13,330 --> 00:07:14,330 Oui, pour Mehru ! 25 00:07:15,200 --> 00:07:16,040 Mehru ! 26 00:07:16,120 --> 00:07:17,830 Mehru ! 27 00:07:19,250 --> 00:07:20,370 Mehru ! 28 00:07:20,700 --> 00:07:21,910 Oui, Père ? 29 00:07:22,000 --> 00:07:24,330 Regarde ce que je t'ai offert en cadeau. 30 00:07:25,410 --> 00:07:27,580 Allah! Une autruche ! 31 00:07:28,790 --> 00:07:31,080 Je t'aime vraiment beaucoup, Père ! 32 00:07:31,200 --> 00:07:32,750 Moi aussi. 33 00:07:35,370 --> 00:07:40,370 j'aimerais te récompenser pour avoir réalisé le souhait de ma fille. 34 00:07:40,700 --> 00:07:43,080 Que veux-tu? 35 00:07:43,330 --> 00:07:46,580 J'ai risqué ma vie pour réaliser ton souhait. 36 00:07:47,500 --> 00:07:49,750 Maintenant, je veux ta vie en retour ! 37 00:07:52,290 --> 00:07:53,950 Non... Non... 38 00:07:55,250 --> 00:07:58,410 Je veux que ta fille Mehrunissa sois ma femme. 39 00:08:01,370 --> 00:08:07,040 N'es-tu pas intelligent ? Pour un précieux cadeau dont vous en voulez un autre en retour. 40 00:08:08,660 --> 00:08:13,290 Tout ce qui est précieux n'appartient qu'à à Alauddin. 41 00:08:13,580 --> 00:08:14,830 Dit qui ? 42 00:08:17,830 --> 00:08:18,750 Alauddin ! 43 00:08:20,750 --> 00:08:22,950 Mehrunissa, fille de Jalaluddin Khilji... 44 00:08:24,040 --> 00:08:26,750 ... acceptez-vous Alauddin Khilji comme ton mari ? 45 00:08:31,870 --> 00:08:33,410 Elle accepte ! 46 00:08:54,450 --> 00:08:59,200 Shareef Pacha, où est le marié ? 47 00:08:59,790 --> 00:09:01,200 Dis-lui que je l'ai appelé. 48 00:09:01,330 --> 00:09:03,120 Je vais l'avoir tout de suite. 49 00:09:04,870 --> 00:09:05,950 Alauddin ! 50 00:09:07,830 --> 00:09:09,080 Alauddin ! 51 00:09:11,370 --> 00:09:15,870 Que fais-tu? C'est ta nuit de noces ! 52 00:09:16,040 --> 00:09:19,040 Si le commandant le découvre, il vous fera décapiter. 53 00:09:19,330 --> 00:09:20,950 Qui le lui dira ? 54 00:09:21,700 --> 00:09:23,000 Toi? 55 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Vous ne lui direz pas. Tu es mon ami d'enfance ! 56 00:09:28,250 --> 00:09:30,000 Ma confidente. 57 00:09:31,370 --> 00:09:34,040 Vous ne lui direz jamais. 58 00:09:35,450 --> 00:09:37,040 Jamais. 59 00:09:39,250 --> 00:09:40,750 Jamais. 60 00:09:45,870 --> 00:09:47,540 Allah! 61 00:10:43,450 --> 00:10:50,500 L'avidité d'Alauddin a amené Mehru et le ciel au-dessus frémit de peur. 62 00:10:51,250 --> 00:10:54,370 Il croyait que tout ce qui était précieux était à juste titre le sien... 63 00:10:54,450 --> 00:10:59,040 ... mais je ne savais pas que des milliers de à des kilomètres à travers les océans... 64 00:10:59,450 --> 00:11:02,200 ...vécu le plus précieux la beauté sur terre... 65 00:11:02,660 --> 00:11:05,000 ...la princesse de Singhal. 66 00:12:59,750 --> 00:13:02,950 Votre flèche a atteint sa cible ! 67 00:13:44,500 --> 00:13:47,120 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 68 00:13:48,870 --> 00:13:50,700 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 69 00:13:51,250 --> 00:13:52,370 Wardhan! 70 00:13:53,910 --> 00:13:55,620 Que fais-tu ici à cette heure ? 71 00:13:56,040 --> 00:14:00,450 Notre invité d'État, le roi Ratan Singh de Mewar était parti à la chasse. 72 00:14:00,660 --> 00:14:02,040 On dirait qu'il s'est égaré dans la jungle. 73 00:14:02,200 --> 00:14:04,080 Le Roi a donné l'ordre de le chercher. 74 00:14:04,290 --> 00:14:08,120 Informez le roi, l'invité est en sécurité et se repose dans les grottes. 75 00:14:08,660 --> 00:14:09,950 Je vais. 76 00:14:10,910 --> 00:14:12,540 Tout le monde au Palais ! 77 00:14:18,700 --> 00:14:20,750 Savez-vous ce que sont ces perles signifiait pour moi ? 78 00:14:20,790 --> 00:14:23,040 Tu aurais pu lui en offrir quelques-uns villages à la place. 79 00:14:23,290 --> 00:14:25,000 Pourquoi as-tu dû lui donner ce collier ? 80 00:14:25,040 --> 00:14:26,000 Qu'essayez-vous de dire ? 81 00:14:26,080 --> 00:14:27,950 Je veux récupérer ce collier. 82 00:14:28,250 --> 00:14:32,500 Il t'a été offert lors de notre mariage et tu l'as donné ! 83 00:14:32,700 --> 00:14:35,370 Ne vous inquiétez pas, Je vais vous faire confectionner un collier similaire. 84 00:14:35,580 --> 00:14:37,750 Voudrais-tu traverser l'océan pour ces perles ? 85 00:14:38,000 --> 00:14:39,620 Ces perles étaient particulièrement apporté de Singhal. 86 00:14:39,790 --> 00:14:41,500 Personne ne peut non plus apporter ces perles reviennent... 87 00:14:41,540 --> 00:14:42,830 ... et je n'obtiendrai jamais ça encore un collier. 88 00:15:10,830 --> 00:15:13,200 Êtes-vous venu vous excuser ? 89 00:15:16,250 --> 00:15:18,290 Votre objectif est remarquable. 90 00:15:18,870 --> 00:15:25,830 Vous avez blessé ce chasseur au lieu du cerf. Avec votre flèche et avec vos yeux ! 91 00:15:26,450 --> 00:15:30,410 Notre rencontre était une coïncidence mais parfois les coïncidences sont belles. 92 00:15:30,500 --> 00:15:32,700 Tout comme votre endroit ! 93 00:15:32,830 --> 00:15:35,080 Tout ici est tellement fascinant. 94 00:15:36,040 --> 00:15:43,540 Je parle depuis un moment, mais nous ne savons rien l'un de l'autre. 95 00:15:45,370 --> 00:15:47,370 Vous êtes Ratan Singh, le roi de Mewar. 96 00:15:47,910 --> 00:15:48,950 Comment savez-vous? 97 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 Parce que vous êtes notre invité. 98 00:15:51,870 --> 00:15:54,500 Et c'est ainsi que vous accueillez votre invité. 99 00:15:54,750 --> 00:15:56,950 Qu'est-ce qui vous amène à Singhal ? 100 00:15:57,250 --> 00:15:58,500 Je suis ici pour acheter des perles. 101 00:15:59,500 --> 00:16:02,120 Ici, on n'achète pas de perles. Vous les trouvez si vous avez de la chance. 102 00:16:02,580 --> 00:16:03,950 Tout comme je t'ai trouvé. 103 00:16:04,080 --> 00:16:06,250 Alors parle-moi de toi. Qui es-tu? 104 00:16:06,500 --> 00:16:07,660 Quel est ton nom? 105 00:16:09,700 --> 00:16:12,370 Chaque feuille ici connaît mon nom. 106 00:16:13,700 --> 00:16:15,250 Je suis sûr que vous le découvrirez. 107 00:16:38,660 --> 00:16:40,500 Elle est la princesse de Singhal... 108 00:16:41,450 --> 00:16:42,450 Padmavati. 109 00:16:43,200 --> 00:16:46,000 Elle s'est occupée de toi depuis deux jours. 110 00:16:47,040 --> 00:16:48,330 Padmavati. 111 00:16:55,290 --> 00:16:57,000 Mes excuses, roi Ratan Singh. 112 00:16:57,370 --> 00:17:01,450 Avant de pouvoir profiter de notre hospitalité, tu as été blessé. 113 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Ma fille a commis une grave erreur. 114 00:17:04,250 --> 00:17:06,750 Ce n'était pas la faute de Padmavati, Le roi Gandharvasen. 115 00:17:07,000 --> 00:17:08,950 Je l'ai regardée pendant ma chasse. 116 00:17:09,200 --> 00:17:12,750 Je l'ai suivie et la flèche m'a touché. 117 00:17:13,000 --> 00:17:14,370 Je suis venu te reprendre. 118 00:17:14,870 --> 00:17:16,040 Veuillez retourner au Palais. 119 00:17:16,200 --> 00:17:17,870 J'ai séjourné dans des palais toute ma vie. 120 00:17:18,450 --> 00:17:20,120 J'aime la tranquillité de la forêt. 121 00:17:20,290 --> 00:17:23,250 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais rester ici encore quelques jours. 122 00:17:25,450 --> 00:17:29,040 le roi Ratan Singh, vous êtes venu ici en tant qu'invité d'État... 123 00:17:29,450 --> 00:17:33,080 ... mais maintenant tu ressembles plus à une famille. 124 00:17:35,450 --> 00:17:39,870 Je voudrais que tu prennes des perles Singhal, pas des blessures. 125 00:17:48,750 --> 00:17:50,080 Perles de Singhal. 126 00:17:51,000 --> 00:17:52,830 Ne sont-ils pas ceux que vous étiez tu cherches ? 127 00:17:54,370 --> 00:17:55,500 A quoi penses-tu ? 128 00:17:56,830 --> 00:18:00,000 Maintenant que tu as ce que tu voulais, tu retourneras à Mewar ? 129 00:18:01,330 --> 00:18:03,200 Je dois y retourner. 130 00:18:05,040 --> 00:18:06,500 Vous ne pouvez pas partir. 131 00:18:14,290 --> 00:18:16,080 Votre blessure n'est pas encore guérie. 132 00:18:18,040 --> 00:18:20,750 Voudrais-tu venir avec moi à Mewar, Padmavati ? 133 00:18:22,080 --> 00:18:23,830 Comme ma femme ! 134 00:18:56,620 --> 00:19:01,200 Avec la bénédiction de son père, Le roi Gandharvasen... 135 00:19:01,330 --> 00:19:05,250 La princesse Padmavati s'est mariée avec Le roi Ratan Singh et partit pour Chittor. 136 00:19:54,370 --> 00:19:58,910 Tous, levez-vous ! 137 00:19:59,000 --> 00:20:06,250 Le roi Ratan Singh arrive le tribunal. 138 00:20:38,500 --> 00:20:42,040 Salut à tous la reine Padmavati ! 139 00:20:42,120 --> 00:20:44,870 Salut à tous le roi Ratan Singh ! 140 00:20:51,200 --> 00:20:55,580 Pendant que Chittor célébrait le arrivée de sa nouvelle Reine... 141 00:20:56,120 --> 00:21:05,000 Jalaluddin se révolte contre les Delhi Sultanat pour établir la dynastie Khilji. 142 00:21:05,160 --> 00:21:08,080 Il s'est déclaré le nouveau sultan de Delhi. 143 00:21:08,750 --> 00:21:11,830 Sultan de Delhi, Jalaluddin Khilji... 144 00:21:11,950 --> 00:21:13,250 Gloire à lui ! 145 00:21:18,250 --> 00:21:23,040 Mais Alauddin avait les yeux fixés sur le précieux trône de Delhi aussi. 146 00:21:23,120 --> 00:21:28,700 Le trône est beau de loin, mais ne vous y trompez pas. 147 00:21:29,450 --> 00:21:32,790 Avec cela vient sa foire part des ennuis. 148 00:21:33,000 --> 00:21:40,080 Nous sommes entourés d'ennemis mais le la menace immédiate vient des Mongols. 149 00:21:40,200 --> 00:21:44,000 Sultan, battant les Mongols au combat, c'est impossible. 150 00:21:44,330 --> 00:21:46,370 Notre armée représente la moitié de ses effectifs. 151 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Mais notre courage est bien plus grand que le leur. 152 00:21:48,700 --> 00:21:50,250 Alors, allez-vous combattre les Mongols ? 153 00:21:50,700 --> 00:21:53,750 Pour le bien des Khiljis, je peut même combattre Dieu. 154 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 Bien dit ! 155 00:21:55,750 --> 00:22:02,000 Gardez vos ambitions sous contrôle, de peur que vous ne soyez enseveli sous leur poids. 156 00:22:02,290 --> 00:22:06,790 Pardonne-moi, mais il n'y a rien qui puisse entravent les ambitions d'Alauddin. 157 00:22:06,870 --> 00:22:12,620 Je ne veux pas de tes grandes prétentions, seulement la victoire ! 158 00:22:12,830 --> 00:22:15,080 Je combattrai les Mongols. 159 00:22:16,700 --> 00:22:19,500 Sultan, votre confiance en moi est ma victoire. 160 00:22:54,160 --> 00:22:56,750 Charge! 161 00:24:05,040 --> 00:24:11,250 Alauddin a vaincu les Mongols et a conquis Delhi. 162 00:24:12,160 --> 00:24:17,250 Pendant ce temps, la reine Padmavati était gagner les cœurs à Chittor. 163 00:24:21,330 --> 00:24:26,370 Attention Suraj Baisa. Vos jours de pratique du Ghoomar (danse folklorique) sont révolus depuis longtemps. 164 00:24:26,450 --> 00:24:28,040 Vous pourriez vous blesser au dos. 165 00:24:30,160 --> 00:24:33,870 Désormais, la nouvelle reine interprétera Ghoomar. 166 00:24:33,950 --> 00:24:37,200 Ma Reine, tu dois réalisé une grande performance. 167 00:24:37,250 --> 00:24:41,000 Ce sera certainement Suraj Baisa, parce que je jouerai de la batterie. 168 00:24:41,950 --> 00:24:42,660 Salutations, ma Reine. 169 00:24:42,750 --> 00:24:46,290 Kunwar Baisa, ton fils bavard a encore parlé à tort et à travers. 170 00:24:47,080 --> 00:24:50,000 Laisser seul jouer de la batterie Badal... 171 00:24:50,370 --> 00:24:55,290 ... aucun homme sauf le roi ne peut être présent pendant la représentation de la Reine. 172 00:24:55,450 --> 00:24:59,580 Fils, tu peux battre la batterie tout ce que vous voulez à votre mariage. 173 00:25:01,290 --> 00:25:03,700 Tous se lèvent pour le roi Ratan Singh. 174 00:25:06,290 --> 00:25:09,250 Est-ce qu'ils vous dérangent, ma Reine ? 175 00:25:16,790 --> 00:25:20,120 Le Gourou Royal vous attend au temple. 176 00:25:25,750 --> 00:25:26,830 Allons-nous? 177 00:25:35,450 --> 00:25:36,580 Bienvenue, mon Seigneur ! 178 00:25:37,160 --> 00:25:42,080 Padmavati, rencontrez le gourou royal et mon mentor, Raghav Chetan. 179 00:25:42,660 --> 00:25:44,910 Il est la réponse à toutes nos questions. 180 00:25:45,580 --> 00:25:48,790 S'il vous plaît, acceptez ses bénédictions. 181 00:25:57,790 --> 00:25:59,500 Ta beauté est divine ! 182 00:25:59,700 --> 00:26:03,700 Pas seulement la beauté, mais elle est aussi doté d'une grande intelligence. 183 00:26:03,790 --> 00:26:04,950 Hum... 184 00:26:05,580 --> 00:26:10,160 Alors, qu'est-ce qui est le plus important pour le nouveau Reine ? Beauté ou compétence ? 185 00:26:10,250 --> 00:26:13,540 Attention ma Reine, tu es mise à l'épreuve ! 186 00:26:14,450 --> 00:26:17,330 Veuillez répondre à sa question. 187 00:26:19,750 --> 00:26:20,790 Compétence. 188 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Et la beauté ? 189 00:26:22,500 --> 00:26:24,200 Cela dépend de l’œil du spectateur. 190 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 Veuillez expliquer. 191 00:26:26,160 --> 00:26:29,580 Certains voient Dieu dans chaque objet, tandis que certains voient Dieu comme un autre objet. 192 00:26:29,790 --> 00:26:30,620 Hum... 193 00:26:31,500 --> 00:26:33,700 Décrivez la vie en trois mots. 194 00:26:34,250 --> 00:26:37,120 Spiritualité, amour et sacrifice. 195 00:26:37,660 --> 00:26:38,700 Qu'est-ce que l'amour? 196 00:26:40,500 --> 00:26:43,040 Une larme de joie tombant des yeux de Dieu. 197 00:26:43,370 --> 00:26:45,250 Que sont les larmes ? 198 00:26:45,700 --> 00:26:47,700 La fine frontière entre le chagrin et le bonheur. 199 00:26:48,000 --> 00:26:49,830 Qu'est-ce que le bonheur ? 200 00:26:50,950 --> 00:26:52,660 Une illusion. 201 00:26:53,790 --> 00:26:57,120 J'ai entendu dire que vous connaissiez bien le art de la guerre. 202 00:26:57,370 --> 00:26:58,160 Oui. 203 00:26:58,700 --> 00:27:01,500 -Quelle est la meilleure arme du champ de bataille ? -Courage. 204 00:27:01,870 --> 00:27:03,580 Quel est le plus difficile moment de la vie ? 205 00:27:03,870 --> 00:27:05,450 En attente des résultats après examen. 206 00:27:05,540 --> 00:27:07,290 Et le plus gros cadeau ? 207 00:27:10,500 --> 00:27:11,790 Bénédictions! 208 00:27:20,250 --> 00:27:22,500 Viens, ma reine. 209 00:27:29,290 --> 00:27:35,330 Pour honorer cette occasion... 210 00:27:35,660 --> 00:27:41,200 La Reine arrive. 211 00:27:41,700 --> 00:27:47,750 Pour jouer une partie de Ghoomar... 212 00:27:47,950 --> 00:27:53,540 Nous vous souhaitons la bienvenue notre Reine. 213 00:28:00,870 --> 00:28:03,750 Rejoignez-nous pour une tournée de Ghoomar. 214 00:28:03,830 --> 00:28:06,580 Tournez-vous pendant que nous jouons au Ghoomar. 215 00:28:06,660 --> 00:28:09,450 Votre bien-aimé vous attend aussi. 216 00:28:09,540 --> 00:28:12,660 Vous rougissez dans l'éclat d'une nouvelle mariée. 217 00:28:12,750 --> 00:28:15,950 Votre cœur manque un battement. 218 00:28:18,910 --> 00:28:21,750 Vos bracelets de cheville tintent pendant que vous marchez. 219 00:28:23,830 --> 00:28:26,580 Viens, ma reine... 220 00:28:26,660 --> 00:28:30,040 ...jouons une partie de Ghoomar ! 221 00:28:30,410 --> 00:28:33,120 Orner le voile de l'amour... 222 00:28:33,200 --> 00:28:38,160 ...elle tourne dans la danse de Ghoomar. 223 00:28:38,910 --> 00:28:41,700 Sans aucun souci au monde... 224 00:28:41,790 --> 00:28:44,910 ...elle tourne dans la danse de Ghoomar. 225 00:28:45,000 --> 00:28:46,870 Sa bien-aimée est la plus spéciale. 226 00:28:46,950 --> 00:28:53,120 Elle tourne dans la danse de Ghoomar. 227 00:32:16,120 --> 00:32:17,410 J'ai vraiment de la chance... 228 00:32:17,870 --> 00:32:20,700 Je suis allé à Singhal chercher des perles et je t'ai trouvé. 229 00:32:21,790 --> 00:32:23,790 J'ai de la chance aussi... 230 00:32:24,910 --> 00:32:28,790 Je cherchais un cerf et j'ai trouvé un lion à la place. 231 00:32:30,750 --> 00:32:33,040 Je veux te donner tout le bonheur que vous avez apprécié à Singhal... 232 00:32:34,200 --> 00:32:35,750 ... mais je ne peux pas te donner cette seule chose... 233 00:32:38,580 --> 00:32:41,120 Je ne peux pas te donner l'océan dans ce désert. 234 00:32:41,500 --> 00:32:45,080 Vos yeux sont plus profonds que l'océan. 235 00:32:48,410 --> 00:32:52,250 Mewar semble grandir sur vous. 236 00:32:52,620 --> 00:32:57,120 Mewar a trouvé une place dans mon cœur. 237 00:33:08,160 --> 00:33:09,000 Ce qui s'est passé? 238 00:33:10,000 --> 00:33:11,580 Est-ce que quelqu'un nous surveille ? 239 00:33:12,950 --> 00:33:17,790 Ça doit être la lune, jaloux de tous vos éloges. 240 00:33:45,830 --> 00:33:47,000 Qui cela pourrait-il être ? 241 00:33:47,410 --> 00:33:48,700 Je sens le bois de santal. 242 00:33:50,120 --> 00:33:52,830 Et il n'y a qu'une seule personne à Chittor qui utilise ce parfum. 243 00:34:20,830 --> 00:34:24,830 Pourquoi ai-je été convoqué à cette heure, mon Seigneur ? 244 00:34:25,160 --> 00:34:27,250 Un contrevenant doit être puni. 245 00:34:27,620 --> 00:34:29,200 C'est tout ? 246 00:34:30,500 --> 00:34:33,160 Cela aurait pu attendre jusqu'au matin. 247 00:34:33,910 --> 00:34:36,950 Le crime est grave, le verdict doit être rendu maintenant. 248 00:34:38,750 --> 00:34:40,330 Qui est le coupable ? 249 00:34:41,200 --> 00:34:42,040 Toi! 250 00:34:44,540 --> 00:34:49,000 Celui dont la piété Mewar se porte garant, est-ce un coupable ? 251 00:34:49,580 --> 00:34:54,040 Celui qui t'a appris à être le Roi que tu es aujourd'hui, est-il un coupable ? 252 00:34:54,750 --> 00:34:57,540 Quel est mon crime, mon Seigneur ? 253 00:35:00,660 --> 00:35:05,580 Tu as osé s'en prendre au roi quand il est seul avec sa reine. 254 00:35:05,660 --> 00:35:08,580 C'est un mensonge. Quelle preuve as-tu ? 255 00:35:08,660 --> 00:35:10,620 -Sujaan Singh. -Oui, mon Seigneur. 256 00:35:16,950 --> 00:35:20,370 Cette blessure vient de mon poignard. Et votre sang est toute la preuve dont on a besoin. 257 00:35:21,410 --> 00:35:24,700 Je pensais que tu étais mon mentor, J'ai cru en toi. 258 00:35:24,790 --> 00:35:27,910 Je pensais que tu étais pieux, mais tu s'est avéré être un loup déguisé en mouton. 259 00:35:29,290 --> 00:35:32,330 Je peux vous condamner à mort maintenant... 260 00:35:33,200 --> 00:35:35,830 ... mais tuer un brahmane, c'est contre mes principes. 261 00:35:36,910 --> 00:35:41,250 Emprisonnez-le. L'obscurité du donjon pourrait lui apprendre un peu de décence. 262 00:35:41,580 --> 00:35:44,040 Pardonnez-moi, mon Roi. Mais je voudrais dire quelque chose. 263 00:35:45,000 --> 00:35:48,540 Quand la piété est entachée, il devrait être éloigné de la terre. 264 00:35:49,330 --> 00:35:51,500 Il n'y a qu'une seule punition pour son crime. 265 00:35:53,250 --> 00:35:55,000 Bannissement. 266 00:35:55,200 --> 00:35:57,370 Je suis d'accord avec la reine. 267 00:35:58,000 --> 00:36:00,540 Vous doutez de ma piété ? 268 00:36:16,870 --> 00:36:19,000 Là, j'ai avalé cette humiliation. 269 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Mais ce feu fait rage dans mon cœur réduira Chittor en cendres. 270 00:36:25,410 --> 00:36:29,120 Avant de partir, n'est-ce pas toucher mes pieds et prendre mes bénédictions ? 271 00:36:32,910 --> 00:36:35,410 - Sujaan Singh. -Oui, mon Seigneur. 272 00:36:53,040 --> 00:36:55,250 Je m'éloigne de ce pays. 273 00:36:55,500 --> 00:36:58,540 Mais si je n'amène pas Mewar à genoux... 274 00:36:58,620 --> 00:37:02,290 ... alors vous pouvez supposer, que Raghav Chetan n'a jamais existé. 275 00:37:02,370 --> 00:37:05,540 C'était une simple pensée que disparu dans les airs. 276 00:37:12,330 --> 00:37:17,200 Depuis que tu as donné la domination de Kara à Oncle Alauddin, son attitude a changé. 277 00:37:17,660 --> 00:37:20,410 Il a attaqué Deogiri sans votre autorisation... 278 00:37:20,500 --> 00:37:24,910 ...et au lieu de retourner à Delhi avec le butin, il est allé directement à Kara. 279 00:37:25,370 --> 00:37:26,750 Je suis d'accord avec Itaat. 280 00:37:27,580 --> 00:37:30,120 Il se pourrait qu'un jour il se révolte contre vous. 281 00:37:30,200 --> 00:37:33,330 Pendant qu'Alauddin brandit son épée pour le Sultanat, ma chère... 282 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 ... nous nous asseyons ici et bavardons. 283 00:37:37,330 --> 00:37:40,250 Mais mon oncle, tu devrais te méfier de lui... 284 00:37:40,330 --> 00:37:44,370 Alauddin n'est qu'un outil pour remplir le coffres de Delhi. Et c'est tout. 285 00:37:44,750 --> 00:37:47,120 Je mettrai le cap sur Kara demain. 286 00:37:47,620 --> 00:37:52,330 Et rapporter ce qui m'appartient de droit. 287 00:37:52,580 --> 00:37:54,700 Gloire à Dieu ! 288 00:37:55,450 --> 00:38:00,910 Ta beauté est si enchanteresse, il a transformé ces chaînes en or. 289 00:38:02,200 --> 00:38:07,000 Vous serez très heureux dans mon harem, Chitai. 290 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Tu es un esclave, pas un roi. 291 00:38:11,200 --> 00:38:13,750 Vous ne pourrez jamais faire le Princesse de Deogiri heureuse. 292 00:38:14,120 --> 00:38:15,500 Bien dit ! 293 00:38:16,330 --> 00:38:20,290 Une telle arrogance malgré tout ces atrocités ! 294 00:38:21,700 --> 00:38:23,410 Vous avez gagné mon cœur. 295 00:38:30,500 --> 00:38:31,910 -Chef! -Hmm... 296 00:38:32,160 --> 00:38:33,620 Votre plan a réussi. 297 00:38:33,870 --> 00:38:35,040 Splendide! 298 00:38:35,250 --> 00:38:38,870 Tu voulais le Sultan venir à Kara, et il l'a fait. 299 00:38:43,620 --> 00:38:45,290 Vive les Khiljis ! 300 00:38:45,370 --> 00:38:47,000 Vive la vie ! 301 00:38:47,200 --> 00:38:49,250 Alauddin accueille le sultan de Delhi. 302 00:38:49,330 --> 00:38:52,200 Restez béni ! 303 00:38:52,450 --> 00:38:54,290 Je suis à la fois ravi et surpris. 304 00:38:54,450 --> 00:38:57,200 Qu'est-ce qui vous amène à Kara sans préavis ? 305 00:38:59,000 --> 00:39:01,370 C'est exactement la question que je vous pose. 306 00:39:01,870 --> 00:39:06,660 Pourquoi es-tu venu à Kara au lieu de retourner à Delhi avec le butin ? 307 00:39:06,870 --> 00:39:09,330 Donc le Sultan ne me fait plus confiance ? 308 00:39:10,000 --> 00:39:14,500 J'ai gagné tous ces trésors rien que pour toi. 309 00:39:14,580 --> 00:39:17,540 Et cette pierre ? 310 00:39:19,330 --> 00:39:20,540 C'est précieux. 311 00:39:21,700 --> 00:39:23,540 Un cadeau que je me suis fait. 312 00:39:31,700 --> 00:39:33,790 Gloire à Dieu ! 313 00:39:33,950 --> 00:39:38,750 Ce joyau précieux appartient à la couronne du sultan. 314 00:39:39,450 --> 00:39:41,700 Mais ne sois pas découragé, Alauddin. 315 00:39:41,870 --> 00:39:46,370 J'ai apporté un cadeau précieux pour toi aussi. 316 00:39:48,290 --> 00:39:49,450 Cet esclave ! 317 00:39:54,660 --> 00:39:57,200 Spécialement acheté pour vous. 318 00:39:57,700 --> 00:40:00,580 Il a la ruse d'un loup et l'agilité d'un guépard. 319 00:40:01,910 --> 00:40:06,290 Il vous servira de toutes les manières possibles. 320 00:40:07,500 --> 00:40:08,830 Vous pouvez le mettre à l'épreuve. 321 00:40:08,910 --> 00:40:09,750 Hum... 322 00:40:11,160 --> 00:40:12,250 Quel est le nom ? 323 00:40:12,330 --> 00:40:13,700 Malik Kafur, Sire. 324 00:40:14,000 --> 00:40:16,160 Pas le vôtre. Le parfum que tu portes. 325 00:40:16,370 --> 00:40:18,040 Jannat-ul-Firdaus. 326 00:40:19,620 --> 00:40:21,250 Que peux-tu faire pour moi ? 327 00:40:21,620 --> 00:40:23,040 Rien. 328 00:40:23,500 --> 00:40:26,160 Je peux donner ma vie pour toi. 329 00:40:26,540 --> 00:40:27,950 Pouvez-vous prendre une vie pour moi ? 330 00:40:28,750 --> 00:40:30,330 -Oui, Sire. -Hmm. 331 00:40:32,250 --> 00:40:33,830 Alors tuez ces hommes. 332 00:40:34,000 --> 00:40:36,120 Les tuer ? 333 00:40:37,200 --> 00:40:41,500 Ce sont mes ministres ! 334 00:40:45,790 --> 00:40:52,540 Blague à part. Je veux que vous marchiez vers le sud avec votre armée. 335 00:41:07,160 --> 00:41:08,500 Y a-t-il autre chose, Sire ? 336 00:41:11,580 --> 00:41:13,040 Qu'avez-vous fait? 337 00:41:13,120 --> 00:41:15,000 Vous vouliez que je le teste. 338 00:41:15,910 --> 00:41:18,790 Mon oncle, je suis vraiment content de ton cadeau. 339 00:41:19,750 --> 00:41:23,410 Mais ne vous découragez pas. J'ai aussi un cadeau pour toi. 340 00:41:23,500 --> 00:41:24,540 Ikhtiyaar ! 341 00:41:24,620 --> 00:41:26,200 Mon très cher oncle ! 342 00:41:29,870 --> 00:41:32,250 Vive les Khiljis !! 343 00:41:36,160 --> 00:41:37,620 Vive la vie ! 344 00:42:20,500 --> 00:42:23,370 Alors finalement tu t'es révolté contre le sultanat ? 345 00:42:24,410 --> 00:42:30,660 L'histoire ne vous pardonnera jamais assassiner mon oncle. 346 00:42:30,750 --> 00:42:34,540 Que dira l’histoire Amir Khusrau ? 347 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 L’histoire l’appellera la nécessité du moment. 348 00:42:37,160 --> 00:42:38,950 Vous avez tout à fait raison. 349 00:42:39,910 --> 00:42:41,700 Itaat, mon garçon... 350 00:42:42,830 --> 00:42:47,450 ...le Sultanat a besoin de sang frais pour développer et garder ses gens heureux. 351 00:42:47,540 --> 00:42:51,370 Et c'est pourquoi je me suis emparé du trône. 352 00:42:52,540 --> 00:42:58,660 Et maintenant, Jalaluddin Khilji devrait être enterré d'une manière qui sied à un sultan. 353 00:43:19,660 --> 00:43:22,830 Sultan de Delhi, Alauddin Khilji... 354 00:43:22,910 --> 00:43:24,660 Vive la vie ! 355 00:43:24,750 --> 00:43:27,750 Sultan de Delhi, Alauddin Khilji... 356 00:43:27,830 --> 00:43:30,200 Vive la vie ! 357 00:43:42,910 --> 00:43:44,870 Je suis le nouveau Sultan ! 358 00:43:48,660 --> 00:43:51,790 C'est la pierre précieuse qui ton père m'a pris... 359 00:43:51,870 --> 00:43:53,750 ...et aujourd'hui, je lui ai enlevé son trône. 360 00:43:54,620 --> 00:43:57,500 C'est la tradition de chaque sultanat. 361 00:43:58,790 --> 00:44:03,660 Il y a encore une tradition, s'incliner devant le sultan. 362 00:44:05,250 --> 00:44:06,160 Hum... 363 00:44:07,000 --> 00:44:08,370 Non... Non... 364 00:44:10,620 --> 00:44:11,700 Levez-vous. 365 00:44:19,580 --> 00:44:22,200 Que la gloire du Sultan prévale. 366 00:44:24,950 --> 00:44:26,950 Pourquoi as-tu l'air bouleversé ? 367 00:44:27,500 --> 00:44:30,910 Vous êtes maintenant l'impératrice de l'Inde ! 368 00:44:31,410 --> 00:44:32,950 Et ton mari... 369 00:44:34,500 --> 00:44:35,410 Voyez. 370 00:44:35,700 --> 00:44:36,660 Tu vois quoi ? 371 00:44:37,290 --> 00:44:38,660 Cette couronne ? 372 00:44:38,750 --> 00:44:42,870 Je l'ai déjà vu plusieurs fois auparavant, sur la tête de mon père. 373 00:44:43,410 --> 00:44:45,500 Cette couronne est infidèle. 374 00:44:47,040 --> 00:44:48,660 Changeant toujours de tête. 375 00:44:49,580 --> 00:44:53,200 De la tête de ton père à la mienne. Et maintenant sur le vôtre ! 376 00:44:59,290 --> 00:45:05,080 En cette joyeuse occasion, faites l'amour sans vergogne à votre sultan. 377 00:45:07,000 --> 00:45:08,950 Maintenant! 378 00:45:39,870 --> 00:45:40,750 Kafour ! 379 00:45:42,700 --> 00:45:43,830 Malik Kafur ! 380 00:45:44,040 --> 00:45:45,200 Oui, Sire ! 381 00:45:51,000 --> 00:45:51,870 Oui, Sire ? 382 00:45:51,950 --> 00:45:54,500 Pouvez-vous entendre ces accords de flûte, ou c'est juste moi ? 383 00:45:54,700 --> 00:45:55,950 Je l'entends. 384 00:45:56,160 --> 00:45:59,000 Qui joue de la flûte à cette heure ? 385 00:45:59,290 --> 00:46:00,910 Dois-je le faire taire pour de bon ? 386 00:46:01,000 --> 00:46:05,790 Non, ses notes sont précieuses. Amenez-le-moi demain. 387 00:46:06,000 --> 00:46:06,910 Oui, Sire. 388 00:46:08,290 --> 00:46:10,330 Un autre service ? 389 00:46:35,000 --> 00:46:36,290 Exquis! 390 00:46:36,540 --> 00:46:38,040 Éthéré! 391 00:46:38,250 --> 00:46:43,120 Je peux conquérir tout ce qui est précieux, sauf pour ton talent. 392 00:46:44,160 --> 00:46:48,000 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? Raghav Chetan. 393 00:46:49,160 --> 00:46:52,660 Qui que vous soyez. D'où que vous veniez... 394 00:46:54,000 --> 00:46:56,500 ...maintenant tu seras la fierté de ma cour. 395 00:46:58,830 --> 00:46:59,910 Qu'est-ce que tu regardes ? 396 00:47:00,000 --> 00:47:01,290 Votre passé ! 397 00:47:02,790 --> 00:47:06,000 Plumes d'autruche tachées de sang. 398 00:47:07,290 --> 00:47:09,870 Une couronne cloutée de pierre rouge. 399 00:47:10,330 --> 00:47:13,290 Une couronne qui gouvernera le monde ! 400 00:47:14,790 --> 00:47:16,370 Alexandre le Grand ! 401 00:47:16,700 --> 00:47:18,450 Tu seras le prochain Alexandre ! 402 00:47:21,790 --> 00:47:25,080 Mais cela n'est possible que lorsque elle est avec toi. 403 00:47:25,750 --> 00:47:26,620 OMS? 404 00:47:26,700 --> 00:47:29,200 C'est une illusion ! 405 00:47:29,660 --> 00:47:32,870 Une création de Dieu. Son visage brille comme le clair de lune. 406 00:47:35,410 --> 00:47:38,040 Sa beauté lumineuse rayonne loin et au-delà. 407 00:47:38,500 --> 00:47:41,580 Elle est l'essence de la vie. 408 00:47:43,290 --> 00:47:45,950 Un simple aperçu de son ombre te ferait la désirer. 409 00:47:46,160 --> 00:47:48,830 Une telle beauté ne peut exister que dans les rêves. 410 00:47:54,500 --> 00:47:59,500 Je vous assure. Un regard sur elle et tu ne parviendra jamais à la sortir de ton esprit. 411 00:48:00,450 --> 00:48:03,080 Elle changera votre destin. 412 00:48:03,290 --> 00:48:05,000 Si vous la convainquez... 413 00:48:05,660 --> 00:48:07,120 ...Mewar sera à toi ! 414 00:48:07,830 --> 00:48:09,000 L'Inde sera à vous ! 415 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Le monde sera à tes pieds, même le paradis ! 416 00:48:12,700 --> 00:48:14,290 Sans elle, tu n'auras rien. 417 00:48:15,290 --> 00:48:17,540 Tout ce qu'elle touche se transforme en or ! 418 00:48:18,250 --> 00:48:21,200 Elle vous rendra immortel ! 419 00:48:21,500 --> 00:48:25,000 Elle est la plus précieuse. Mais tout aussi impossible à posséder. 420 00:48:25,410 --> 00:48:27,750 Quel est le nom du destin d'Alauddin ? 421 00:48:28,330 --> 00:48:31,080 La reine de Chittor, Padmavati. 422 00:48:35,700 --> 00:48:36,790 Padmavati ! 423 00:48:37,000 --> 00:48:42,450 Salutations au roi Ratan Singh de Mewar du sultan de Delhi. 424 00:48:42,540 --> 00:48:46,910 Je t'envoie cette invitation à l'occasion de mon anniversaire. 425 00:48:47,200 --> 00:48:49,830 S'il vous plaît, honorez l'événement avec ta famille. 426 00:48:49,910 --> 00:48:55,040 Partagez un repas et profitez de notre hospitalité. 427 00:48:55,750 --> 00:48:57,580 Alors comme les autres rois... 428 00:48:57,660 --> 00:49:02,580 ...vous et Mewar restez protégés par la souveraineté de Sikandar-e-Sani. 429 00:49:02,830 --> 00:49:06,790 Votre bienfaiteur, le sultan de Delhi, Alauddin Khilji. 430 00:49:08,620 --> 00:49:10,120 Lisez-le encore une fois. 431 00:49:16,250 --> 00:49:18,950 Salutations du Sultan... 432 00:49:27,330 --> 00:49:32,790 S'il vous plaît, informez-le, nous avons plus d'acier dans nos nerfs que dans toute son armurerie. 433 00:49:34,080 --> 00:49:36,450 Nous sommes en sécurité sans son refuge. 434 00:49:39,700 --> 00:49:42,040 -Vive les Khiljis. -Hmm. 435 00:49:42,330 --> 00:49:46,450 Sultan, le roi de Chittor a décliné votre invitation. 436 00:49:51,080 --> 00:49:53,290 Ensuite, appelez les troupes et déclarez la guerre. 437 00:49:53,870 --> 00:49:55,700 Tu devrais craindre Dieu, Sultan. 438 00:49:55,950 --> 00:49:57,700 Padmavati est la femme de quelqu'un. 439 00:49:57,790 --> 00:50:02,250 Malik Kafur, demandez à l'impératrice ce qu'elle servira pour le dîner. 440 00:50:03,250 --> 00:50:05,410 Venaison, Kabuli pulao, korma, aloo boukhara, shahi... 441 00:50:05,500 --> 00:50:08,000 Avec un festin comme ça Je n'ai plus d'appétit à cause de la peur. 442 00:50:08,750 --> 00:50:09,410 Hmm? 443 00:50:13,080 --> 00:50:17,410 C'est difficile à croire, Sikandar-e-Sani fera la guerre pour une femme. 444 00:50:17,500 --> 00:50:20,540 J’en ai fini de repousser mes limites. Il est temps de tendre les bras. 445 00:50:21,790 --> 00:50:24,450 Une guerre au nom de la beauté ! 446 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 Quel est le problème Tejveer ? 447 00:50:45,790 --> 00:50:48,160 Pourquoi t'es-tu précipité vers le fort de la frontière ? 448 00:50:48,910 --> 00:50:50,000 J'ai un message. 449 00:50:50,080 --> 00:50:54,580 Le sultan Alauddin Khilji et son armée sont sur le point d'attaquer Chittor. 450 00:51:58,540 --> 00:52:00,580 L'armée Khilji atteindra bientôt Chittor, mon Seigneur. 451 00:52:00,660 --> 00:52:03,540 Je sais. Nous les accueillerons à la manière des Rajputs. 452 00:52:03,910 --> 00:52:07,410 Alerter les troupes et remplissez les greniers de provisions. 453 00:52:07,700 --> 00:52:10,160 -Mais les gens ont peur. -Il n'y a rien à craindre. 454 00:52:10,500 --> 00:52:14,200 Rassemblez toutes les femmes et les enfants du villages et les amener à l'intérieur du fort. 455 00:52:14,620 --> 00:52:17,580 Envoyez un message à tous les voisins royaumes... 456 00:52:17,660 --> 00:52:20,580 ... que si nous nous unissons tous, Alauddin peut être vaincu. 457 00:52:20,830 --> 00:52:22,620 Sinon, il anéantira nous un par un. 458 00:52:22,700 --> 00:52:23,750 Oui, mon Seigneur ! 459 00:52:56,790 --> 00:52:57,790 Mon Seigneur ? 460 00:53:00,790 --> 00:53:02,040 Attaque! 461 00:53:26,290 --> 00:53:29,250 Malik ! Aujourd’hui, cette guerre est justifiée. 462 00:53:29,330 --> 00:53:31,200 Absolument, Sultan. 463 00:53:33,290 --> 00:53:36,080 Commandant Ulugh Khan, quelle est votre opinion ? Devons-nous envoyer une partie de nos troupes ? 464 00:53:36,330 --> 00:53:36,950 Certainement, Sire. 465 00:53:37,040 --> 00:53:41,750 Mais Ulugh Khan, c'est impossible pour escalader les murs de Chittor. 466 00:53:42,660 --> 00:53:44,660 Celui qui a essayé n’a fait face qu’à la défaite. 467 00:53:44,910 --> 00:53:48,040 Les Khiljis n’ont jamais accepté la défaite. 468 00:53:49,000 --> 00:53:51,500 Envoyez quelques troupes avant le coucher du soleil. 469 00:53:52,330 --> 00:53:54,660 Évaluons les capacités de ces Rajputs. 470 00:54:14,500 --> 00:54:17,660 Je ne comprends pas leur tactique de j'envoie une poignée de soldats, mon Seigneur. 471 00:54:18,870 --> 00:54:20,620 Avec votre permission, devrions-nous les engager? 472 00:54:21,040 --> 00:54:22,910 Laissez-les venir. 473 00:55:02,160 --> 00:55:03,910 Vous m'avez convoqué, Sultan ? 474 00:55:04,790 --> 00:55:07,950 Il est temps de te tuer ! 475 00:55:09,660 --> 00:55:11,200 Notre décision d’attaquer n’était pas la bonne. 476 00:55:12,000 --> 00:55:13,540 J'avais prévenu Ulugh Khan... 477 00:55:13,620 --> 00:55:19,250 Que l'univers soit prévenu, le Rajput Sun sera éclipsé par le croissant Khilji. 478 00:55:19,330 --> 00:55:20,540 Pardonnez-moi, Sultan. 479 00:55:21,080 --> 00:55:24,040 Mais la passion ne suffit pas pour abattre les murs de Chittor. 480 00:55:31,910 --> 00:55:34,500 Cette passion est ce qui m'a aidé conquérir la moitié de l'Inde. 481 00:55:34,580 --> 00:55:36,450 Les murs de Chittor ne peuvent pas m'arrêter. 482 00:55:36,700 --> 00:55:38,410 Mais la vraie question est... 483 00:55:38,500 --> 00:55:43,000 ... si Padmavati ne se présente pas être aussi précieux alors... 484 00:55:45,000 --> 00:55:48,790 ...le nombre de soldats qui je suis mort aujourd'hui... 485 00:55:50,160 --> 00:55:53,580 je vais te couper dans le même nombre de pièces ! 486 00:55:55,450 --> 00:56:00,000 Le sultan a faim. Apportez-moi à manger. 487 00:56:08,910 --> 00:56:12,370 On dirait qu'Alauddin a mis en place tout Delhi ici, mon Seigneur ! 488 00:56:13,410 --> 00:56:17,450 C'est sa stratégie. Montre ta puissance et briser le moral de l'ennemi. 489 00:56:18,450 --> 00:56:20,000 Quand est Diwali (Fête des Lumières) ? 490 00:56:20,080 --> 00:56:21,410 La semaine prochaine, mon Seigneur. 491 00:56:21,870 --> 00:56:24,700 Les célébrations de Diwali de cette année ce sera si grandiose... 492 00:56:24,910 --> 00:56:27,290 ...qu'ils perdront la moitié de la bataille nous regardant nous réjouir. 493 00:56:27,700 --> 00:56:28,580 Oui, mon Seigneur. 494 00:57:22,700 --> 00:57:24,910 Reine, pourquoi es-tu assise ici toute seule ? 495 00:57:26,330 --> 00:57:29,950 Tout Chittor célèbre Diwali. Tout le monde te cherche. 496 00:57:30,250 --> 00:57:32,200 Ils ont perdu la tête ! 497 00:57:33,000 --> 00:57:37,250 L'ennemi nous a encerclés et nous célébrons Diwali ! 498 00:57:37,540 --> 00:57:39,540 Pourquoi les considérez-vous comme nos ennemis ? 499 00:57:40,830 --> 00:57:44,000 Considérez-les comme les nouveaux gardes de Chittor. 500 00:57:45,410 --> 00:57:50,450 Ils ne peuvent pas sortir, ni entrer, mais ne peut que monter la garde. 501 00:57:58,700 --> 00:58:00,750 -Vive les Khiljis ! -Hmm. 502 00:58:01,370 --> 00:58:03,750 Sultan, si vous êtes occupé, nous le ferons reviens plus tard. 503 00:58:03,830 --> 00:58:07,250 Non, ce sont des documents historiques. 504 00:58:07,700 --> 00:58:10,700 Je brûlais ceux-là qui ne mentionne pas mon nom. 505 00:58:11,370 --> 00:58:13,330 Certains d'entre eux sont écrit par vous aussi Khusrau. 506 00:58:13,410 --> 00:58:15,040 Mais Monsieur... 507 00:58:15,120 --> 00:58:20,410 Je veux que l'histoire ne se souvienne que de moi ! 508 00:58:21,660 --> 00:58:25,950 Ulugh Khan, as-tu tout coupé des réserves de nourriture et d'eau à Chittor ? 509 00:58:26,040 --> 00:58:26,580 Oui, Sire. 510 00:58:26,660 --> 00:58:28,830 -Avez-vous bloqué leurs tunnels secrets ? -Oui. 511 00:58:28,910 --> 00:58:31,200 -Et pillé les villages voisins ? -Oui, Sire. 512 00:58:31,750 --> 00:58:39,870 Faites savoir aux rois Rajput qu'aider Mewar suscitera la colère du sultan. 513 00:58:40,160 --> 00:58:41,200 Oui, Sire. 514 00:58:41,500 --> 00:58:42,450 Rejeté. 515 00:58:42,700 --> 00:58:48,160 Sultan, cela fait des jours depuis n'importe quel combat. Les soldats s'agitent. 516 00:58:48,250 --> 00:58:49,830 Mais la guerre est lancée ! 517 00:58:50,870 --> 00:58:55,330 Entre leur faim et notre patience. 518 00:58:56,700 --> 00:59:01,120 Mais nous devons motiver nos soldats. Divertissez-les. 519 00:59:03,000 --> 00:59:04,160 Lutte! 520 00:59:05,370 --> 00:59:06,910 Annoncez un combat de lutte. 521 00:59:07,330 --> 00:59:09,250 Je me battrai aussi demain. 522 00:59:11,500 --> 00:59:13,790 Luttons ! 523 01:00:06,580 --> 01:00:10,450 Sultan! 524 01:00:14,330 --> 01:00:18,040 Jeux de chasse le matin, lutte le soir... 525 01:00:18,330 --> 01:00:20,160 Musique et débauche le soir ! 526 01:00:21,000 --> 01:00:24,200 C'est une façon unique de conserver le le moral de l'armée. 527 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 Mais tu dois considérer, Sultan... 528 01:00:27,120 --> 01:00:30,750 Cela fait deux mois depuis nous avons été loin de Delhi. 529 01:00:31,040 --> 01:00:33,450 Mais nous nous rapprochons de Padmavati. 530 01:00:35,290 --> 01:00:37,000 Comme les beautés de l'Egypte... 531 01:00:38,330 --> 01:00:45,160 ... voici aussi une beauté céleste dont le cœur bat pour toi. 532 01:01:06,580 --> 01:01:17,160 Au pays où réside la beauté, bat un cœur qui aspire à l'amour. 533 01:01:27,870 --> 01:01:33,040 Je ressens un profond désir brûlant en moi. 534 01:03:24,620 --> 01:03:26,080 Quelles nouvelles avez-vous apporté à Sujaan Singh ? 535 01:03:26,330 --> 01:03:28,000 Quand les troupes des autres Des royaumes arrivent ? 536 01:03:28,080 --> 01:03:33,080 Chaque royaume a refusé de nous soutenir. 537 01:03:33,620 --> 01:03:36,040 Personne ne veut d'inimitié avec Alauddin. 538 01:03:36,450 --> 01:03:38,160 Que devrions-nous faire maintenant, Gora Singh ? 539 01:03:44,830 --> 01:03:47,660 Déclarez la guerre. 540 01:03:51,910 --> 01:03:55,080 Mon Seigneur, s'il vous plaît, reconsidérez votre décision. 541 01:03:55,870 --> 01:03:59,040 La décision est prise. Chittor mènera sa propre bataille. 542 01:04:42,000 --> 01:04:43,200 Sultan! 543 01:04:45,040 --> 01:04:46,040 Sultan! 544 01:04:46,500 --> 01:04:48,950 Réveille-toi, Sultan ! 545 01:04:49,370 --> 01:04:51,450 Les Rajputs ont tout mis en place nos camps en feu ! 546 01:04:51,500 --> 01:04:54,580 Puis éteignez le feu. Réveille-moi quand ce sera fait. 547 01:04:54,660 --> 01:04:57,250 -Allons-y, Sultan... -Espèce d'imbécile, mes oiseaux ! 548 01:04:57,330 --> 01:04:59,080 Ils sont précieux ! Il ne faut pas leur faire de mal. 549 01:05:00,000 --> 01:05:02,040 Arrête de plaisanter... 550 01:05:08,500 --> 01:05:11,370 Voici vos cages ! 551 01:05:43,330 --> 01:05:45,160 Vive les Khiljis. 552 01:05:46,750 --> 01:05:49,040 Les troupes sont de plus en plus agitées, Sultan. 553 01:05:49,700 --> 01:05:55,000 Nos camps, nourriture et autres les réserves sont réduites en cendres. 554 01:05:55,700 --> 01:05:58,500 Les troupes meurent de soif. 555 01:06:00,040 --> 01:06:06,870 J'ai une demande à faire, Sire. Si vous pouviez rencontrer les troupes une fois. 556 01:06:08,500 --> 01:06:11,910 Votre armée est au bord de la mutinerie. 557 01:06:27,790 --> 01:06:31,200 Nous ne resterons plus ici. 558 01:06:31,290 --> 01:06:34,540 Nous retournerons à Delhi ! 559 01:06:37,870 --> 01:06:40,200 Celui qui veut reculer, avance. 560 01:06:40,370 --> 01:06:43,540 Embrassez votre sultan et retournez à Delhi. 561 01:06:46,330 --> 01:06:47,200 Ulugh Khan ? 562 01:07:17,370 --> 01:07:21,040 Nous, les Khiljis, avons fait un rêve ensemble. 563 01:07:21,660 --> 01:07:25,410 Qu'un jour notre drapeau s'envolera partout dans le monde. 564 01:07:25,950 --> 01:07:30,660 Nous avons juré de nous soutenir les uns les autres, quoi qu'il arrive. 565 01:07:32,120 --> 01:07:38,790 Et en ces temps troublés, tu veux abandonner ! 566 01:07:41,660 --> 01:07:43,700 Alors oublie notre rêve ! 567 01:07:53,330 --> 01:07:58,000 -Vive les Khiljis. -Vive la vie ! 568 01:08:04,910 --> 01:08:08,750 -Sikandar-e-Sani... -Vive la vie ! 569 01:08:26,290 --> 01:08:28,910 Mon Seigneur, salutations pour Holi (Festival des couleurs) ! 570 01:08:29,120 --> 01:08:31,450 Je te souhaite la même chose. 571 01:08:31,790 --> 01:08:33,660 Je reviens tout juste du grenier. 572 01:08:33,870 --> 01:08:35,410 Il ne nous reste que quelques jours de stock. 573 01:08:35,580 --> 01:08:37,700 Mais cela ne doit rester qu’entre nous. 574 01:08:38,790 --> 01:08:40,410 Notre peuple ne devrait pas le savoir. 575 01:08:40,660 --> 01:08:42,620 Nos difficultés augmentent, mon Seigneur. 576 01:08:42,700 --> 01:08:45,080 Les difficultés augmenteront également pour notre ennemi. 577 01:08:46,330 --> 01:08:50,080 Cette chaleur torride forcera Alauddin doit battre en retraite. 578 01:08:50,950 --> 01:08:52,450 Encore quelques jours. 579 01:08:52,910 --> 01:08:57,410 S'il vous plaît, profitez de Holi. j'irai et souhaiterai la nouvelle reine lors de son premier Holi ici. 580 01:09:00,250 --> 01:09:01,950 S'il vous plaît, n'ignorez pas la réalité, mon Seigneur. 581 01:09:02,750 --> 01:09:03,620 C’est un sujet de grave préoccupation. 582 01:09:05,950 --> 01:09:07,580 Vous semblez avoir oublié, Gora Singh. 583 01:09:08,410 --> 01:09:12,120 Celui qui brave n’importe quelle situation est un Rajput. 584 01:09:13,160 --> 01:09:17,750 Celui qui ose marcher sur des braises ardentes, est un Rajput. 585 01:09:18,620 --> 01:09:22,290 Celui qui accepte tous les défis et sort victorieux, est un Rajput. 586 01:09:22,950 --> 01:09:30,580 Celui qui combat l'ennemi jusqu'à son dernier souffle, est un Rajput. 587 01:09:31,910 --> 01:09:33,000 Sultan! 588 01:09:36,250 --> 01:09:38,290 Ces gens ont perdu la tête ! 589 01:09:38,540 --> 01:09:42,750 Ils font la fête malgré le siège. Je vois des couleurs voler du fort ! 590 01:09:42,830 --> 01:09:47,250 Les couleurs vont forcément voler à Chittor. Aujourd'hui, c'est Holi ! 591 01:09:48,080 --> 01:09:50,870 Les gens se colorent et exprimer leur amour. 592 01:09:50,950 --> 01:09:53,200 Et même embrasser leurs ennemis ? 593 01:09:53,620 --> 01:09:54,580 Oui, Sire. 594 01:09:54,790 --> 01:09:57,160 Alors laissez-moi aussi jouer avec l'ennemi ! 595 01:09:57,370 --> 01:09:59,750 Avec des couleurs ou du sang ? 596 01:10:03,750 --> 01:10:09,410 Avant que ce temps ne se retourne contre nous, envoyer un message de trêve au fort. 597 01:10:10,750 --> 01:10:12,500 Trêve avec Chittor ? 598 01:10:12,790 --> 01:10:15,450 -Pourquoi ton visage est-il devenu pâle ? -Absolument pas ! 599 01:10:16,160 --> 01:10:17,040 Je vais transmettre ce message... 600 01:10:17,120 --> 01:10:19,870 Pas vous, Malik Kafur ira. 601 01:10:20,450 --> 01:10:21,040 Comme vous le souhaitez. 602 01:10:21,120 --> 01:10:23,580 Alors aujourd'hui c'est Holi ! 603 01:10:23,870 --> 01:10:26,120 Quelqu'un me colore aussi. 604 01:11:15,250 --> 01:11:22,830 Le festival des couleurs est là. 605 01:11:32,290 --> 01:11:35,580 Je vais jouer à Holi avec ma bien-aimée. 606 01:11:35,660 --> 01:11:39,830 Et colore-le de mon amour. 607 01:13:28,250 --> 01:13:30,040 Chef, regardez ! 608 01:13:33,950 --> 01:13:36,120 Dois-je le faire tomber ? 609 01:13:36,540 --> 01:13:38,040 Laisse-le venir, Badal. 610 01:13:51,000 --> 01:13:52,580 Voici Malik Kafur, mon Seigneur. 611 01:13:52,950 --> 01:13:56,290 Alauddin est le plus fiable. Certains l'appellent même son épouse. 612 01:14:00,500 --> 01:14:03,790 Salutations au roi Ratan Singh du sultan de Delhi. 613 01:14:04,500 --> 01:14:10,160 J'ai compris que les Rajputs de Mewar ne baissez pas la tête ni l'épée. 614 01:14:10,660 --> 01:14:13,290 Votre détermination est vraiment louable. 615 01:14:13,700 --> 01:14:16,200 Je voudrais prolonger mon main en amitié envers vous. 616 01:14:16,830 --> 01:14:22,160 Avant de retourner à Delhi, j'aimerais découvrez l'hospitalité de Chittor. 617 01:14:23,200 --> 01:14:27,870 J'espère que vous accepterez mon message de trêve. 618 01:14:29,540 --> 01:14:31,290 Je rencontrerai certainement Alauddin. 619 01:14:31,540 --> 01:14:34,830 Merveilleux! Le Sultan sera très content ! 620 01:14:35,290 --> 01:14:37,160 Mais avant de nous rencontrer, J'ai certaines conditions. 621 01:14:37,450 --> 01:14:39,040 Nous acceptons toutes vos conditions. 622 01:14:39,450 --> 01:14:41,160 Écoutez au moins les conditions. 623 01:14:51,870 --> 01:14:55,910 Cette proposition pourrait être un complot. 624 01:14:58,500 --> 01:14:59,910 Peut-être. 625 01:15:01,330 --> 01:15:04,450 Alors pourquoi inviter le sultan au fort ? 626 01:15:05,620 --> 01:15:08,080 J'ai accepté sa proposition et l'a également rejeté. 627 01:15:08,160 --> 01:15:10,330 -Comment ça ? -J'ai proposé deux conditions. 628 01:15:10,500 --> 01:15:12,910 Premièrement, son armée doit retourner à Delhi. 629 01:15:13,120 --> 01:15:20,580 Deuxièmement, s'il veut me rencontrer, il doit venez au fort seul et sans arme. 630 01:15:20,700 --> 01:15:23,120 Et s'il accepte vos conditions ? 631 01:15:24,160 --> 01:15:27,540 Un homme venu de Delhi et j'ai passé six mois dans la chaleur... 632 01:15:27,620 --> 01:15:29,290 ... j'accepterais certainement votre conditions. 633 01:15:30,290 --> 01:15:31,330 Je ne pense pas. 634 01:15:31,700 --> 01:15:35,000 Lord Ram non plus n'a jamais pensé ça Raavan viendra déguisé en sage. 635 01:15:40,410 --> 01:15:42,950 Salutations, mon Seigneur. Pardonnez-moi pour mon interruption intempestive. 636 01:15:43,040 --> 01:15:44,160 Qu'est-ce que c'est, Gora Singh ? 637 01:15:44,250 --> 01:15:46,040 Le sultan a envoyé un message. 638 01:15:46,450 --> 01:15:48,120 Il a accepté nos deux conditions. 639 01:15:53,410 --> 01:15:54,700 Laissez-le venir. 640 01:16:07,540 --> 01:16:11,290 Chants de prière... 641 01:16:15,660 --> 01:16:17,830 L'armée est-elle prête à retourner à Delhi ? 642 01:16:18,040 --> 01:16:20,830 Le sultan envoie-t-il vraiment l'armée loin de Chittor ? 643 01:16:20,910 --> 01:16:24,410 Loin de la vue de Chittor mais pas de leur terre ! 644 01:16:24,620 --> 01:16:25,950 Pardonnez-moi, Sultan. 645 01:16:26,040 --> 01:16:29,750 Mais entrer dans le fort ennemi désarmé peut être dangereux. 646 01:16:44,660 --> 01:16:45,660 Danger! 647 01:16:52,450 --> 01:16:53,910 J'accepte ! 648 01:16:56,330 --> 01:17:01,000 Chaque danger qui prend Alauddin plus proche de Padmavati. 649 01:17:03,370 --> 01:17:05,040 J'accepte. 650 01:17:11,250 --> 01:17:12,750 J'accepte. 651 01:17:27,660 --> 01:17:32,830 Au fait Sultan, Le trône de Delhi est également en danger. 652 01:17:33,160 --> 01:17:34,580 Itat Khan ! 653 01:17:35,500 --> 01:17:40,750 Ses yeux sont pleins de haine pour toi et l'avidité pour le trône. 654 01:17:41,700 --> 01:17:43,370 Il veut être le prochain sultan. 655 01:17:56,830 --> 01:18:02,950 Chaque étoile veut être la lune mais n'y parvient jamais. 656 01:18:03,040 --> 01:18:09,580 Comme si j'étais si proche de toi, mais ne pourra jamais prendre la place de Padmavati. 657 01:18:13,620 --> 01:18:16,040 Reine Padmavati ! 658 01:20:38,580 --> 01:20:40,620 Bienvenue au fort, Sultan. 659 01:20:40,700 --> 01:20:43,040 Le roi Ratan Singh ! 660 01:20:43,910 --> 01:20:46,700 Pardonnez-moi, mais je suis le Commandant de l'armée de Mewar. 661 01:20:47,620 --> 01:20:49,660 Gora Singh. 662 01:20:50,250 --> 01:20:54,000 Alors, où se cache votre roi Ratan Singh ? 663 01:20:54,080 --> 01:20:56,200 Il vous attend à l'intérieur. 664 01:21:29,790 --> 01:21:34,410 Je me sens ravi aujourd'hui! 665 01:21:35,410 --> 01:21:38,700 Je me sens au sommet du monde aujourd'hui ! 666 01:21:43,200 --> 01:21:44,000 Merveilleux! 667 01:21:44,410 --> 01:21:48,000 Pardonne-moi, mais je suis bouleversé de vous voir. 668 01:21:49,160 --> 01:21:52,700 Après des mois d'attente, on se retrouve enfin ! 669 01:21:52,950 --> 01:21:57,950 Maintenant que tu es là, comment souhaiteriez-vous être accueilli ? 670 01:21:58,120 --> 01:21:59,830 Comme un cher ami ! 671 01:22:11,250 --> 01:22:12,870 Je t'ai offert un cadeau précieux ! 672 01:22:13,160 --> 01:22:16,370 Vous offrez une épée à un ami ? 673 01:22:16,910 --> 01:22:21,410 C'était une de vos conditions, n'est-ce pas ? Venir seul et sans armes. 674 01:22:22,790 --> 01:22:25,410 Ici. Maintenant, je ne suis pas armé. 675 01:22:29,500 --> 01:22:31,160 J'ai entendu dire que c'était très beau... 676 01:22:32,410 --> 01:22:34,790 ...le Fort de Chittor ! 677 01:22:35,500 --> 01:22:38,660 Dieu a vraiment béni Rajputs avec abondance. 678 01:22:39,000 --> 01:22:41,450 Des compétences abondantes ! Quelle grandeur ! 679 01:22:42,370 --> 01:22:44,330 Et un ennemi inégalé aussi ! 680 01:22:47,330 --> 01:22:48,120 Allons-nous? 681 01:22:57,450 --> 01:23:00,450 Prière avant le repas. 682 01:23:46,290 --> 01:23:47,580 Votre déménagement. 683 01:23:49,120 --> 01:23:49,790 Sultan! 684 01:23:49,870 --> 01:23:50,830 Hum... 685 01:23:54,870 --> 01:23:59,910 Roi prudent. Votre reine est en danger ! 686 01:24:07,750 --> 01:24:08,790 Là... 687 01:24:10,750 --> 01:24:12,580 J'ai sauvé ma reine. 688 01:24:12,790 --> 01:24:13,750 Hum... 689 01:24:13,830 --> 01:24:15,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 690 01:24:15,290 --> 01:24:17,200 C'est presque le coucher du soleil. 691 01:24:17,290 --> 01:24:20,540 Je suppose que Chittor et Delhi devront réconciliez-vous également dans ce jeu ! 692 01:24:23,450 --> 01:24:25,200 Eh bien, permettez-moi de prendre congé. 693 01:24:25,370 --> 01:24:26,160 Comme bon vous semble. 694 01:24:28,080 --> 01:24:30,290 Mais avant de partir, tu dois présente-moi à ta famille. 695 01:24:30,750 --> 01:24:34,000 Je vous ai présenté à tout le monde. C'est ma famille. 696 01:24:34,080 --> 01:24:35,120 Oui, bien sûr. 697 01:24:35,200 --> 01:24:37,790 Mais je faisais référence au fierté de Chittor... 698 01:24:38,950 --> 01:24:40,000 Reine Padmavati. 699 01:24:43,330 --> 01:24:47,120 Qu'est-ce qui ne va pas? Ma demande était-elle déraisonnable ? 700 01:24:49,200 --> 01:24:52,450 C'était une chose honteuse à » dit Alauddin. 701 01:24:53,500 --> 01:24:59,000 Nous traitons nos invités comme Dieu à Chittor, sinon, tu aurais été décapité. 702 01:25:06,250 --> 01:25:09,330 Maintenant, le roi est lui aussi en danger ! 703 01:25:11,250 --> 01:25:12,160 Vérifier. 704 01:25:23,950 --> 01:25:28,040 Reconsidérez votre décision, ma Reine. 705 01:25:28,250 --> 01:25:31,160 Je n’accepterai jamais cela. C'est faux. 706 01:25:31,870 --> 01:25:34,250 Ma décision est bonne pour Mewar, Kunwar Baisa. 707 01:25:34,540 --> 01:25:36,250 Mais le roi... 708 01:25:41,580 --> 01:25:43,080 Quelle est votre décision la bonne ? 709 01:25:43,870 --> 01:25:46,580 -Je suis au courant... -Tu es peut-être la reine de Mewar mais... 710 01:25:46,660 --> 01:25:48,580 ... tu n'as pas le droit de prendre décisions politiques. 711 01:25:48,660 --> 01:25:49,870 C'est mon droit ! 712 01:25:50,370 --> 01:25:54,750 Surtout si je suis la raison pour que Chittor parte en guerre. 713 01:25:54,830 --> 01:25:57,790 Alors qu'il y ait une guerre ! Nous les combattrons sur le champ de bataille. 714 01:25:58,950 --> 01:26:02,330 Mais ne commettez jamais l'erreur de prendre ces décisions vous-même. 715 01:26:03,160 --> 01:26:04,700 Jamais, ma Reine. 716 01:26:06,290 --> 01:26:08,120 Vous aussi, vous avez fait une erreur. 717 01:26:10,120 --> 01:26:12,540 Quand tu as dégainé ton épée, tu aurais dû le décapiter. 718 01:26:12,620 --> 01:26:15,000 Vous avez eu l'occasion de changer l'histoire. 719 01:26:16,250 --> 01:26:17,950 Que dites-vous, ma Reine ? 720 01:26:18,620 --> 01:26:22,370 Tu sais que je n'aurais jamais pu frapper un invité non armé dans le fort. 721 01:26:23,160 --> 01:26:24,450 Même si c'est le Diable lui-même. 722 01:26:25,870 --> 01:26:30,040 L'histoire peut tourner sa page mais les Rajputs ne bougez pas de leurs principes. 723 01:26:38,040 --> 01:26:40,540 Alors prends ton épée et décapite-moi. 724 01:26:42,410 --> 01:26:44,580 Principes et honneur Rajput restera intact. 725 01:26:44,660 --> 01:26:48,500 Personne ne comprendra jamais votre décision de lui montrer votre visage. 726 01:26:48,700 --> 01:26:50,200 Les générations futures tiendront vous êtes responsable. 727 01:26:50,290 --> 01:26:51,580 Alors laissez-les. 728 01:26:52,750 --> 01:26:56,790 Si je peux sauver ne serait-ce qu'une vie en montrant mon visage, alors j'accepte cette humiliation. 729 01:26:59,290 --> 01:27:02,160 Laissez-moi remplir mes devoirs de reine. 730 01:27:08,080 --> 01:27:10,450 Attendez ici. Le roi vous rejoindra sous peu. 731 01:27:11,120 --> 01:27:12,080 Ici? 732 01:27:15,870 --> 01:27:18,750 Le Seigneur Shiva a bu du poison pour sauver le monde. 733 01:27:19,200 --> 01:27:22,290 Aujourd'hui tu prends ça décision difficile pour Mewar. 734 01:27:23,080 --> 01:27:25,000 Gardez ceci avec vous, ma Reine. 735 01:27:25,290 --> 01:27:28,000 Cette fumée sacrée te protégera du mauvais œil du sultan. 736 01:27:30,950 --> 01:27:32,200 Le roi Ratan Singh ! 737 01:27:32,660 --> 01:27:35,410 Une pensée m'a traversé l'esprit en attendant... 738 01:27:38,870 --> 01:27:40,330 Gora Singh... 739 01:27:41,870 --> 01:27:43,120 Oui, mon Seigneur. 740 01:28:10,500 --> 01:28:12,120 Vous pouvez partir, Alauddin. 741 01:28:16,160 --> 01:28:19,370 Oui, je peux. 742 01:28:21,370 --> 01:28:28,120 Mais avant de retourner à Delhi, permettez-moi de je vous montre également mon hospitalité. 743 01:28:30,120 --> 01:28:31,160 Demain. 744 01:28:32,410 --> 01:28:33,580 J'attendrai. 745 01:28:55,830 --> 01:28:57,250 Gardez votre épée avec vous. 746 01:28:58,330 --> 01:29:00,950 J'ai été invité à un repas, pas pour le combat. 747 01:29:01,750 --> 01:29:05,120 Une tempête est attendue dehors. Pensez-y à nouveau. 748 01:29:06,160 --> 01:29:07,450 Tu dois y aller ? 749 01:29:07,660 --> 01:29:12,200 Voudriez-vous que l'histoire se souvienne de cela Alauddin Khilji est venu à Chittor sans arme... 750 01:29:12,910 --> 01:29:15,910 ... mais le roi Ratan Singh avait trop peur pour s'aventurer dehors. 751 01:29:16,200 --> 01:29:18,040 Je comprends votre inquiétude. 752 01:29:18,870 --> 01:29:21,000 Mais il est tout seul. Son armée est repartie. 753 01:29:22,120 --> 01:29:23,910 Mais cela peut aussi revenir. 754 01:29:29,910 --> 01:29:31,950 Je serai de retour avant le lever de la lune. 755 01:29:32,830 --> 01:29:33,450 Hmm. 756 01:30:17,410 --> 01:30:18,160 Sultan! 757 01:30:19,830 --> 01:30:20,540 Ah... 758 01:30:22,330 --> 01:30:25,120 Bienvenue, mon ami ! 759 01:30:25,540 --> 01:30:27,620 Je pensais que tu ne pourrais pas apparaître dans cette tempête. 760 01:30:27,910 --> 01:30:30,120 Des tempêtes comme celles-ci ne pourront jamais m’arrêter. 761 01:30:30,370 --> 01:30:31,750 Bien sûr! 762 01:30:33,830 --> 01:30:34,870 Asseyez-vous. 763 01:30:36,080 --> 01:30:36,660 Ici? 764 01:30:36,750 --> 01:30:37,660 Oui. 765 01:30:40,700 --> 01:30:44,370 Aujourd'hui est mon dernier jour à Chittor. Je suis dépassé. 766 01:30:44,870 --> 01:30:45,750 Hmm... 767 01:30:46,330 --> 01:30:48,160 J'ai tellement de souvenirs de cet endroit. 768 01:30:48,250 --> 01:30:54,700 Beaucoup de mes soldats sont morts ici, juste sous mes yeux. 769 01:30:56,790 --> 01:30:57,790 Vous souvenez-vous? 770 01:30:58,290 --> 01:31:00,540 Le jour où tu es resté à regarder depuis le fort. 771 01:31:02,910 --> 01:31:04,160 Pauvres hommes ! 772 01:31:05,500 --> 01:31:06,950 Pauvre Dilnawaz ! 773 01:31:07,580 --> 01:31:10,000 Mon précieux petit oiseau ! 774 01:31:11,750 --> 01:31:17,660 Le jour où tu as brûlé nos tentes, lui aussi a péri dans cet incendie. 775 01:31:19,660 --> 01:31:25,620 S'il avait été vivant, vous auriez entendu ses cris dans cette tempête. 776 01:31:31,080 --> 01:31:33,160 Quoi qu'il en soit... 777 01:31:35,870 --> 01:31:39,620 Je ressens un étrange lien avec ce sol. 778 01:31:40,620 --> 01:31:42,950 Je veux le rapporter avec moi... 779 01:31:45,080 --> 01:31:46,830 ...et vous aussi ! 780 01:31:59,700 --> 01:32:02,580 Alors c'est ça l'hospitalité Khilji ? 781 01:32:03,200 --> 01:32:04,580 Vos principes ? 782 01:32:06,200 --> 01:32:09,750 j'ai fait une erreur de te faire à nouveau confiance Alauddin. 783 01:32:10,250 --> 01:32:14,160 Même Dieu ne fait pas confiance à Alauddin ! 784 01:32:17,040 --> 01:32:18,700 Tu as aussi trahi ma confiance ! 785 01:32:19,540 --> 01:32:22,450 Tu as baissé les rideaux si vite que Je ne pouvais même pas voir le visage de la reine. 786 01:32:23,450 --> 01:32:25,910 Maintenant, s'il te plaît, ne refuse pas de venir avec moi. 787 01:32:26,540 --> 01:32:29,410 Parce que tu es l'appât qui va attirer la reine Padmavati à Delhi. 788 01:32:29,500 --> 01:32:33,750 Et si cela n'arrive pas, Je vais t'enlever Chittor. 789 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 Vous emporterez Chittor ? 790 01:32:36,910 --> 01:32:40,250 Tu peux m'éloigner de Chittor, mais pas ma fierté. 791 01:32:40,660 --> 01:32:43,830 Tu peux voler un diamant, mais ce n'est pas brillant. 792 01:32:44,620 --> 01:32:46,080 Emprisonnez-le. 793 01:32:50,580 --> 01:32:57,330 Vous pouvez m'emprisonner, mais pouvez-vous contenir la tempête qui monte de Chittor ? 794 01:32:58,500 --> 01:33:01,040 Vive les Khiljis ! 795 01:33:01,660 --> 01:33:03,330 Vive la vie ! 796 01:33:12,750 --> 01:33:14,950 Salutations, mon Seigneur ! 797 01:33:34,750 --> 01:33:37,000 Ma Reine, s'il vous plaît, retournez au Palais. 798 01:33:37,200 --> 01:33:39,000 Une tempête se prépare dehors. 799 01:33:39,330 --> 01:33:43,330 Et ne vous inquiétez pas. Les bénédictions de Dieu sont avec le roi. 800 01:33:43,410 --> 01:33:45,120 Il reviendra sain et sauf. 801 01:33:45,200 --> 01:33:46,660 Non, Kunwar Baisa. 802 01:33:48,160 --> 01:33:49,830 J'attendrai ici jusqu'à ce que la lune se lève. 803 01:33:50,370 --> 01:33:53,660 Mais la lune ne se lèvera pas, ma Reine. Ce soir c'est une nouvelle lune ! 804 01:34:28,830 --> 01:34:30,080 Mon Seigneur ! 805 01:34:30,580 --> 01:34:33,870 Gora Singh, cherchez-vous votre roi ? 806 01:34:34,200 --> 01:34:36,790 La tempête l'a emporté à Delhi. 807 01:34:37,290 --> 01:34:39,120 Il a été banni de son propre royaume ! 808 01:34:41,500 --> 01:34:46,290 Alors c'est toi qui a amené Alauddin à Chittor ! 809 01:34:49,040 --> 01:34:50,000 Traître! 810 01:34:50,080 --> 01:34:53,080 Si même tu poses le doigt sur moi, votre roi perdra la vie. 811 01:34:53,660 --> 01:34:55,790 Il y a un message pour la reine Padmavati. 812 01:34:56,950 --> 01:35:02,120 Si elle souhaite voir son roi vivant, il faut qu'elle vienne là-bas ! 813 01:35:17,870 --> 01:35:30,200 Ô Patrie ! Donnez-nous la force ; pour défendre la fierté des Rajputs. 814 01:35:31,370 --> 01:35:42,910 Les collines de Mewar ; défendons notre honneur maintenant. 815 01:35:57,910 --> 01:36:01,950 Dépêchez-vous! La Reine nous a appelés. 816 01:36:07,200 --> 01:36:10,290 La reine Nagmati a demandé à toutes les femmes... 817 01:36:10,580 --> 01:36:11,660 Qu'est-ce que c'est ça? 818 01:36:12,330 --> 01:36:14,540 Pourquoi mets-tu de la boue sur les rétroviseurs ? 819 01:36:15,120 --> 01:36:18,830 Jusqu'au retour du roi, Je ne verrai pas mon visage dans le miroir. 820 01:36:18,910 --> 01:36:20,870 -Mais, ma Reine... -Qu'est-ce que c'est ? 821 01:36:22,080 --> 01:36:24,410 La reine Nagmati a appelé toutes les femmes. 822 01:36:25,080 --> 01:36:26,080 Et toi aussi. 823 01:36:47,790 --> 01:36:49,040 Pourquoi nous as-tu appelé ? 824 01:36:49,120 --> 01:36:50,040 S'en aller! 825 01:36:50,750 --> 01:36:52,450 Reine, tu m'as appelé ? 826 01:36:52,500 --> 01:36:54,580 Laisse-moi au moins pleurer en paix ! 827 01:36:56,000 --> 01:37:00,330 Si vous n'aviez pas banni le Gourou Royal, il n'aurait pas joint la main à Sultan. 828 01:37:00,410 --> 01:37:02,750 Et Chittor n'aurait pas été menacé! 829 01:37:03,750 --> 01:37:07,410 Aujourd'hui, notre roi est entre les griffes de l'ennemi et c'est entièrement de ta faute ! 830 01:37:08,450 --> 01:37:09,620 Votre beauté est à blâmer ! 831 01:37:10,790 --> 01:37:12,910 Qu’en est-il du spectateur ? 832 01:37:14,410 --> 01:37:15,330 Et son regard pécheur ? 833 01:37:15,580 --> 01:37:19,160 Eux aussi sont en faute. Et Mewar en paie le prix. 834 01:37:19,620 --> 01:37:21,290 Mais vous devriez aussi être puni ! 835 01:37:21,450 --> 01:37:25,660 Comment punir quelqu'un qui n'est pas en faute ? 836 01:37:26,370 --> 01:37:29,790 L'empoisonner ? La jeter dans le puits ? Ou l'emprisonner ? 837 01:37:29,870 --> 01:37:34,040 Nous devrions accepter la condition du sultan et envoyez Padmavati là-bas. 838 01:37:36,660 --> 01:37:40,330 Ma Reine ! Comment peux-tu dire ça être toi-même une femme ? 839 01:37:41,000 --> 01:37:42,370 L'envoyer là-bas ? 840 01:37:43,000 --> 01:37:45,830 La remettre au sultan ? Impossible! 841 01:37:47,120 --> 01:37:51,120 Si nous ne nous conformons pas, ni notre roi ni Mewar ne survivront ! 842 01:37:51,200 --> 01:37:52,790 Ma Reine ! 843 01:37:54,750 --> 01:37:57,160 Si le moment vient pour des mesures aussi désespérées... 844 01:37:57,910 --> 01:38:03,750 ... alors chaque femme de Chittor le fera sauter dans le feu pour protéger sa dignité. 845 01:38:04,500 --> 01:38:06,620 Nous jouerons Jauhar ! (Auto-immolation massive). 846 01:38:07,910 --> 01:38:12,040 Mais nous ne laisserons jamais notre reine mettre le pied hors de ce fort. 847 01:38:14,250 --> 01:38:17,040 Comment puis-je vous expliquer mon chagrin à tous ? 848 01:38:22,250 --> 01:38:23,290 J'irai. 849 01:38:25,950 --> 01:38:27,750 Que dites-vous, ma Reine ? 850 01:38:28,000 --> 01:38:31,250 Même la Déesse a dû descendre de sa demeure pour tuer les démons. 851 01:38:33,580 --> 01:38:37,620 Qui suis-je ? Un simple mortel. je ferai seulement franchissez le seuil de Chittor. 852 01:38:39,540 --> 01:38:41,370 Et tu oublies, ma Reine. 853 01:38:42,580 --> 01:38:46,250 Les femmes Rajput le sont tout autant guerriers comme leurs hommes. 854 01:39:17,540 --> 01:39:18,910 Mon Seigneur ! 855 01:39:19,250 --> 01:39:23,250 Je te l'avais dit ! Je vais mettre Mewar à genoux. 856 01:39:23,870 --> 01:39:27,370 Je peux sentir ta douleur. C'est pourquoi je joue de la flûte. 857 01:39:27,660 --> 01:39:29,290 Raag Yaman ! (Mélodie classique) 858 01:39:29,580 --> 01:39:32,700 Est-ce que cela a atténué certains de vos chagrins ? 859 01:39:32,790 --> 01:39:34,330 Ce n’est pas possible. 860 01:39:35,290 --> 01:39:38,450 Autrefois, votre musique ressemblait à du bois de santal. 861 01:39:39,080 --> 01:39:39,750 Et maintenant ? 862 01:39:39,830 --> 01:39:41,080 Ça pue ! 863 01:39:42,370 --> 01:39:43,870 Ça pue la trahison. 864 01:39:44,660 --> 01:39:47,750 Tu as perdu ta couronne, mais pas votre fierté. 865 01:39:47,830 --> 01:39:52,370 Pas avant d'avoir celui de l'ennemi la tête à mes pieds. 866 01:39:52,450 --> 01:39:54,040 C'est impossible ! 867 01:39:54,660 --> 01:40:01,000 La fureur de Raghav Chetan s'est transformée vos étoiles défavorables pour vous. 868 01:40:02,500 --> 01:40:05,540 Vous devrez vous incliner devant le Sultan. 869 01:40:07,870 --> 01:40:10,750 Continuez à jouer ! Yaman. 870 01:40:29,450 --> 01:40:30,750 Salutations, ma Reine. 871 01:40:32,080 --> 01:40:35,540 Cette épée avait juré de protéger la fierté Mewari. 872 01:40:35,870 --> 01:40:38,160 Mais vous avez décidé d'y aller. 873 01:40:38,370 --> 01:40:39,790 Vous nous avez embarrassés. 874 01:40:40,580 --> 01:40:42,620 Prends cette épée et décapite-moi. 875 01:40:43,080 --> 01:40:45,660 C'est la seule façon d'amener notre roi est de retour. 876 01:40:45,870 --> 01:40:51,040 Ne fais-tu pas confiance notre capacité à ramener notre roi ? 877 01:40:51,120 --> 01:40:52,580 Je fais! 878 01:40:52,910 --> 01:40:57,250 Mais toutes les guerres ne se gagnent pas avec la force. Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie. 879 01:40:57,330 --> 01:40:59,660 -Nos épées... -Envoyez un message au Sultan. 880 01:40:59,750 --> 01:41:02,080 Je ne suis pas d'accord avec votre décision. 881 01:41:02,500 --> 01:41:04,700 Comme ton frère... 882 01:41:05,160 --> 01:41:09,950 Ce n'est pas une demande d'une sœur, mais un ordre de la reine de Mewar ! 883 01:41:15,080 --> 01:41:19,660 Pour la sécurité du roi de Mewar, La reine Padmavati a accepté de venir ici. 884 01:41:20,080 --> 01:41:22,040 Félicitations Sultan! Votre souhait est devenu réalité. 885 01:41:22,120 --> 01:41:24,080 -Continuez à lire... -Oui. 886 01:41:24,660 --> 01:41:26,450 Mais elle a peu de conditions. 887 01:41:26,750 --> 01:41:29,410 La Reine apportera huit cents servantes. 888 01:41:29,500 --> 01:41:30,580 Convenu. 889 01:41:31,200 --> 01:41:35,370 Ils resteront à la chambre des femmes, où aucun homme ne peut aller. 890 01:41:35,580 --> 01:41:36,750 Convenu. 891 01:41:37,250 --> 01:41:42,910 Elle rencontrera le roi en premier. Et rencontrer le Sultan seulement après la libération du roi. 892 01:41:43,250 --> 01:41:44,910 Convenu. 893 01:41:45,000 --> 01:41:46,660 Et sa dernière condition... 894 01:41:48,870 --> 01:41:51,120 Ce n'est pas possible, Sultan. 895 01:41:51,200 --> 01:41:53,410 Que veut-elle ? 896 01:41:53,500 --> 01:42:00,370 Les palanquins ne quitteront pas Chittor avant La tête coupée de Raghav Chetan est délivrée. 897 01:42:02,120 --> 01:42:04,290 Convenu! 898 01:42:06,040 --> 01:42:07,660 C'est injuste, Sultan. 899 01:42:08,330 --> 01:42:10,750 N'oubliez pas que la reine Padmavati sera bientôt à toi uniquement grâce à moi... 900 01:42:10,830 --> 01:42:12,290 D'accord ! 901 01:42:23,410 --> 01:42:25,250 Salutations, ma Reine. 902 01:42:26,160 --> 01:42:27,250 Que s'est-il passé, Gora Singh ? 903 01:42:27,330 --> 01:42:29,410 Les Khiljis ont envoyé une réponse à votre message. 904 01:42:30,120 --> 01:42:32,790 Alauddin a accepté toutes vos conditions. 905 01:42:33,750 --> 01:42:35,950 Et il vous a également envoyé un cadeau. 906 01:42:44,040 --> 01:42:47,580 Pardonnez-moi, ma Reine. Nous doutions de votre perspicacité. 907 01:42:48,200 --> 01:42:51,700 Vous avez éliminé notre ennemi assis ici à Chittor. 908 01:42:51,910 --> 01:42:54,000 Et maintenant c'est au tour du Sultan. 909 01:42:56,200 --> 01:42:58,120 Mais c'est une tâche impossible sans votre soutien. 910 01:42:58,500 --> 01:43:06,450 Nous jurons sur le Tout-Puissant. Chaque Rajput L'épée obéira désormais à votre ordre. 911 01:43:07,540 --> 01:43:10,750 Sortez ensuite les palanquins. Nous partirons demain. 912 01:43:10,950 --> 01:43:12,200 Comme tu le dis, ma Reine. 913 01:43:12,870 --> 01:43:16,370 Je n'ai pas vu celui du roi visage dans longtemps. 914 01:44:08,750 --> 01:44:12,250 Mon cœur est éloigné du monde ! 915 01:44:12,450 --> 01:44:15,790 Mon cœur est éloigné du monde ! 916 01:44:15,870 --> 01:44:17,000 Bien dit ! 917 01:44:17,080 --> 01:44:20,200 Depuis que je suis consumé par l'amour ! 918 01:44:20,290 --> 01:44:21,580 Bien dit ! Très agréable! 919 01:44:21,660 --> 01:44:23,250 Maintenant, fais attention, Khusrau. 920 01:44:23,790 --> 01:44:26,950 Toutes mes cordes cardiaques sont tirées. 921 01:44:27,330 --> 01:44:30,500 J'ai perdu tout sommeil et toute paix. 922 01:44:31,160 --> 01:44:34,870 Mes yeux sont voilés de rêves ! 923 01:44:35,410 --> 01:44:38,330 Bien dit ! Merveilleux! 924 01:44:39,660 --> 01:44:41,040 Avez-vous remarqué ? 925 01:44:41,450 --> 01:44:46,120 Notre poète le plus célèbre, Amir Khusrau a fait l'éloge de ma poésie. 926 01:44:46,200 --> 01:44:48,910 Mais il semble qu'Itaat Khan je n’ai pas vraiment aimé ça. 927 01:44:49,500 --> 01:44:53,000 Sultan, je ne comprends pas une telle poésie. 928 01:44:53,120 --> 01:44:55,540 Parce que tu ne comprends pas l'amour ! 929 01:44:55,910 --> 01:44:57,870 Tu n'es pas un poète, tu es un lâche ! 930 01:45:01,950 --> 01:45:05,080 Il n'y a aucune raison de se sentir offensé par les paroles du sultan. 931 01:45:05,160 --> 01:45:09,040 Ce n’était pas une blague, c’était une insulte à Ashfaq. Je ne peux plus tolérer cela. 932 01:45:09,120 --> 01:45:10,540 Maintenant, soit le sultan vivra, soit moi. 933 01:45:10,620 --> 01:45:11,870 Que veux-tu dire ? 934 01:45:12,080 --> 01:45:17,540 Le tribunal fera la fête ce soir. C'est le bon moment pour s'emparer du trône ! 935 01:45:52,450 --> 01:45:55,870 Mon cœur s'envole dans le ciel ! 936 01:45:59,500 --> 01:46:03,080 Mon cœur s'envole dans le ciel ! 937 01:46:06,580 --> 01:46:10,040 Ma bien-aimée ! 938 01:46:17,290 --> 01:46:20,870 Depuis que je suis consumé par l'amour ! 939 01:46:20,950 --> 01:46:27,330 Mon cœur est éloigné du monde ! 940 01:48:48,120 --> 01:48:51,620 -Qu'Allah accepte nos prières. -Amen. 941 01:48:52,000 --> 01:48:53,660 Médecin! 942 01:48:53,870 --> 01:48:55,950 Comment va le sultan ? 943 01:48:56,790 --> 01:48:58,200 Il est toujours inconscient. 944 01:48:58,370 --> 01:48:59,330 Hum... 945 01:48:59,410 --> 01:49:03,910 Les flèches étaient empoisonnées. Mais par Allah grâce, il respire toujours. 946 01:49:04,620 --> 01:49:09,750 Chants de prière... 947 01:49:22,790 --> 01:49:25,830 Mon oncle, je suis ici pour me renseigner sur votre santé. 948 01:49:41,450 --> 01:49:47,700 Vous avez tué mon oncle pour le trône. Et je t'ai tué, mon oncle ! 949 01:49:48,540 --> 01:49:51,290 Désormais, Itaat Khan sera le nouveau sultan. 950 01:50:22,500 --> 01:50:29,830 Pour devenir sultan, il faut être fort une ambition et une volonté plus forte ! 951 01:50:39,700 --> 01:50:41,620 Louange à Allah ! 952 01:50:41,910 --> 01:50:43,950 Le Sultan est à nouveau conscient ! 953 01:50:44,040 --> 01:50:47,370 Louange à Allah ! 954 01:50:48,540 --> 01:50:50,620 Vive le Sultan ! 955 01:50:50,700 --> 01:50:52,120 Vive la vie ! 956 01:51:01,830 --> 01:51:03,000 Salutations, ma Reine. 957 01:51:03,330 --> 01:51:04,750 Les palanquins sont prêts à partir. 958 01:51:05,000 --> 01:51:06,950 -D'ici ce soir, nous devons... -Demain matin. 959 01:51:08,330 --> 01:51:12,080 Nous atteindrons lorsque le L'armée Khilji est occupée à prier. 960 01:51:14,580 --> 01:51:16,620 Il sera plus facile d'atteindre le roi. 961 01:51:16,870 --> 01:51:19,750 Que fais-tu, ma Reine ? 962 01:51:19,830 --> 01:51:21,950 La carte du fort de Khilji. 963 01:51:22,910 --> 01:51:27,000 Quand les Rajputs revêtent la couleur safran, ils baignent leur ennemi dans le sang. 964 01:51:34,500 --> 01:51:35,540 Sultan! 965 01:51:36,950 --> 01:51:38,290 Félicitations! 966 01:51:38,370 --> 01:51:40,500 Espèce d'imbécile ! Attention aux blessures. 967 01:51:40,910 --> 01:51:42,410 Il y a une bonne nouvelle ! 968 01:51:42,620 --> 01:51:45,370 Les palanquins de Chittor ont atteint nos frontières. 969 01:51:45,750 --> 01:51:49,580 La reine Padmavati atteindra d'ici demain matin. 970 01:51:49,910 --> 01:51:51,160 Gloire à Dieu ! 971 01:51:52,290 --> 01:51:53,660 Gloire à Dieu ! 972 01:51:55,080 --> 01:51:58,450 Elle arrive à un moment où je ne le suis pas en état de l'accueillir personnellement. 973 01:51:58,540 --> 01:52:04,540 Ne t'inquiète pas Sultan. je vais personnellement escortez-la jusqu'à vous, en grande pompe ! 974 01:52:04,620 --> 01:52:09,950 Je l'accueillerai chez le Sultan absence. Pas toi ! 975 01:52:10,290 --> 01:52:12,250 Si le Sultan le souhaite. 976 01:52:12,330 --> 01:52:14,910 Même moi, je ne veux d'aucun homme pour s'approcher de la reine Padmavati. 977 01:52:15,000 --> 01:52:16,620 Sa décision est pertinente. 978 01:52:16,790 --> 01:52:18,290 Comme vous le souhaitez, Sire ! 979 01:52:18,620 --> 01:52:23,330 L'Impératrice des Indes accueillera la reine de Chittor. 980 01:52:24,330 --> 01:52:25,330 Merveilleux! 981 01:52:30,790 --> 01:52:39,040 Appel islamique à la prière... 982 01:53:06,450 --> 01:53:12,000 Informez la reine de Chittor que Mehrunissa, est là pour l'accueillir. 983 01:53:26,370 --> 01:53:28,080 Tu es vraiment un miracle de Dieu ! 984 01:53:28,160 --> 01:53:31,040 Une telle beauté peut même faire les anges ont changé d’avis. 985 01:53:31,540 --> 01:53:33,290 Le sultan n'est qu'un humain. 986 01:53:33,580 --> 01:53:34,950 Et un coupable aussi. 987 01:53:36,950 --> 01:53:39,950 Selon mes conditions, Je rencontrerai d'abord le roi. 988 01:53:40,330 --> 01:53:45,200 Et jusqu'à ce qu'il soit libéré, Gora et Sujaan Singh seront à mes côtés. 989 01:53:46,540 --> 01:53:47,750 S'il vous plaît, venez par ici. 990 01:53:53,830 --> 01:53:56,040 Toutes les servantes, sortez des palanquins. 991 01:54:59,870 --> 01:55:00,620 Malik.... 992 01:55:00,700 --> 01:55:01,830 Oui, Sire ? 993 01:55:02,250 --> 01:55:05,700 Pouvez-vous voir une blessure à part mon cœur qui saigne ? 994 01:55:05,790 --> 01:55:06,790 Non. 995 01:55:07,000 --> 01:55:11,620 N'oubliez pas qu'aucun garde ne devrait être présent. quand la reine arrive. 996 01:55:11,700 --> 01:55:16,160 Soyez rassuré, Sire. Votre solitude ne sera pas interrompue. 997 01:55:23,580 --> 01:55:33,250 Prière islamique... 998 01:55:34,750 --> 01:55:38,200 Salutations, Votre Altesse. 999 01:55:48,040 --> 01:55:50,750 Mon Roi ! 1000 01:55:55,370 --> 01:55:58,120 Mewar s'est-il incliné devant l'ennemi ? 1001 01:55:59,750 --> 01:56:00,500 Non. 1002 01:56:00,580 --> 01:56:02,750 Avez-vous accepté les conditions du sultan ? 1003 01:56:04,250 --> 01:56:04,910 Non. 1004 01:56:05,000 --> 01:56:07,750 Alors pourquoi es-tu ici ? 1005 01:56:08,830 --> 01:56:10,200 Je suis ici pour vous libérer. 1006 01:56:10,450 --> 01:56:12,080 Mewar a besoin de toi. 1007 01:56:15,580 --> 01:56:17,830 Impératrice, maintenant que je suis arrivé. S'il vous plaît, libérez-le. 1008 01:56:17,910 --> 01:56:19,160 Très certainement. 1009 01:56:19,830 --> 01:56:24,830 Hajuriya, veuillez informer le sultan que je lui amènerai la reine. 1010 01:56:24,910 --> 01:56:26,200 Certainement. 1011 01:56:28,910 --> 01:56:31,660 Maintenant, écoute-moi attentivement. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1012 01:56:32,080 --> 01:56:34,330 Je vais vous emmener tous les deux au tunnel secret. 1013 01:56:34,660 --> 01:56:36,950 Cela vous fera traverser nos frontières. 1014 01:56:37,040 --> 01:56:39,080 Pourquoi nous aidez-vous ? 1015 01:56:40,160 --> 01:56:42,950 Je fais ça pour moi. 1016 01:56:43,410 --> 01:56:46,290 Je sauve mon Sultan de commettre un crime odieux. 1017 01:56:54,870 --> 01:56:58,450 Les prières seront bientôt terminées. Il faut se dépêcher ! 1018 01:56:58,540 --> 01:57:03,370 Vous devez partir avant le les gardes sont de retour. 1019 01:57:04,120 --> 01:57:05,290 Attends, ma reine. 1020 01:57:06,290 --> 01:57:08,120 Je ne partirai pas sans rencontrer Alauddin. 1021 01:57:08,910 --> 01:57:11,160 Cela pourrait être dangereux pour vous. 1022 01:57:11,450 --> 01:57:12,790 Votre vie pourrait également être en danger. 1023 01:57:12,870 --> 01:57:14,160 Allah est mon protecteur. 1024 01:57:14,330 --> 01:57:17,160 Pour l'amour de Dieu, tu dois abandonner cette pensée. 1025 01:57:17,410 --> 01:57:23,410 Impératrice Mehrunissa, je suis une Rajput. Nous ne partons jamais le dos tourné. 1026 01:58:00,870 --> 01:58:02,120 Oh! 1027 01:58:03,330 --> 01:58:07,910 Le roi Ratan Singh ! Comment êtes-vous arrivé à mon tribunal ? 1028 01:58:08,000 --> 01:58:12,370 Je vous avais prévenu. Vous ne pourrez pas arrêter la tempête qui monte de Chittor. 1029 01:58:13,370 --> 01:58:20,040 Je suis tellement malheureux. Chaque fois que je rêve de en rencontrant la reine Padmavati, vous m'interrompez. 1030 01:58:20,120 --> 01:58:26,620 Et tu es tellement malheureux que Je ne peux pas vous montrer mon hospitalité aujourd'hui. 1031 01:58:26,700 --> 01:58:29,950 Vous n'avez jamais été digne d'être un hôte. 1032 01:58:30,830 --> 01:58:32,950 Maintenant tu ne vaux même plus étant mon ennemi. 1033 01:58:33,040 --> 01:58:35,160 Mais tu en es toujours digne, n'est-ce pas ? 1034 01:58:35,950 --> 01:58:37,330 Ici... 1035 01:58:37,660 --> 01:58:40,580 Aujourd’hui, c’est votre opportunité. Prends cette épée et coupe-moi la tête. 1036 01:58:40,750 --> 01:58:46,290 Parce que si tu me laisses en vie aujourd'hui, tu le regretteras pour toujours. 1037 01:58:46,370 --> 01:58:49,290 Vous avez de la chance que votre ennemi soit un Rajput. 1038 01:58:53,290 --> 01:58:56,160 Nous n'attaquons pas les blessés et les impuissants. 1039 01:58:56,950 --> 01:59:02,160 Tu es si gentil ! Et votre éthique aussi ! 1040 01:59:02,250 --> 01:59:04,790 Tu devrais aussi apprendre un peu d'éthique, Alauddin. 1041 01:59:05,700 --> 01:59:07,040 Ils feront de vous un être humain. 1042 01:59:07,330 --> 01:59:11,870 Ma chérie, il n'y a pas de règles dans l'amour et la guerre. 1043 01:59:12,000 --> 01:59:15,410 Sans règles, votre bataille sera rappelé comme une tache de l’histoire. 1044 01:59:15,500 --> 01:59:17,250 Je vais mettre le feu à cette page de l’histoire. 1045 01:59:17,330 --> 01:59:22,200 L'histoire ne s'écrit pas seulement sur papier que vous pouvez brûler. 1046 01:59:23,080 --> 01:59:28,450 Le jour où tu pourras lever cette épée nous nous retrouverons sur le champ de bataille. 1047 01:59:31,080 --> 01:59:39,660 Je pars avec ma fierté, ma Reine, de votre fort et juste devant vous. 1048 01:59:41,080 --> 01:59:44,160 Ces blessures mettront du temps à guérir. 1049 01:59:45,080 --> 01:59:48,290 En attendant, mon épée plane au-dessus de ta tête. 1050 01:59:58,700 --> 02:00:00,250 Ulugh Khan ! 1051 02:00:00,910 --> 02:00:03,700 Ulugh Khan ! 1052 02:00:04,330 --> 02:00:08,370 Le sultan a donné des ordres. Les troupes seront là à tout moment. 1053 02:00:09,120 --> 02:00:11,200 S'il vous plaît, partez immédiatement à travers le tunnel. 1054 02:00:15,330 --> 02:00:16,410 Gora Singh, allons-y. 1055 02:00:16,500 --> 02:00:17,870 Continuez, mon Seigneur. 1056 02:00:18,080 --> 02:00:20,790 J'arrêterai l'armée ennemie de vous suivre. 1057 02:00:21,250 --> 02:00:22,330 Nous nous retrouverons à Chittor. 1058 02:00:23,160 --> 02:00:24,250 Salut tout-puissant ! 1059 02:00:26,250 --> 02:00:27,450 Salut tout-puissant ! 1060 02:00:31,830 --> 02:00:33,200 Dilawar! 1061 02:00:33,950 --> 02:00:35,160 Dilawar! 1062 02:00:35,870 --> 02:00:38,200 Dilawar! Scellez les portes ! 1063 02:00:38,290 --> 02:00:39,700 Que s'est-il passé, Commandant ? 1064 02:00:39,750 --> 02:00:42,250 Nous avons été trompés. L'ennemi est dans le fort. 1065 02:00:42,330 --> 02:00:45,160 Charge! 1066 02:01:05,790 --> 02:01:06,950 Au revoir. 1067 02:01:17,790 --> 02:01:20,290 Charge! 1068 02:01:29,450 --> 02:01:31,000 Cri de guerre 1069 02:01:49,660 --> 02:01:51,120 Mauvaise nouvelle, Sultan. 1070 02:01:51,450 --> 02:01:53,620 L'Impératrice a déjoué nos plans. 1071 02:01:54,330 --> 02:01:56,870 La reine Padmavati et Ratan Singh se sont échappés. 1072 02:01:56,950 --> 02:02:02,620 L'amour est-il écrit dans mon destin ? 1073 02:02:07,870 --> 02:02:11,080 Peux-tu l'écrire pour moi ? 1074 02:02:12,500 --> 02:02:13,910 Non. 1075 02:02:58,120 --> 02:03:02,700 Les glorieux guerriers qui brandissaient leurs épées. 1076 02:03:03,870 --> 02:03:09,200 Les cœurs courageux qui se sont battus vaillamment. 1077 02:03:12,200 --> 02:03:21,120 Nous saluons les intrépides Gora et Badal... 1078 02:03:21,750 --> 02:03:27,120 Qui a gardé l'honneur de Mewar. 1079 02:03:42,830 --> 02:03:44,040 Sultan. 1080 02:03:44,580 --> 02:03:46,330 Maintenant, comment devrions-nous l'appeler ? 1081 02:03:46,830 --> 02:03:49,660 Impératrice ou traître ? 1082 02:04:14,660 --> 02:04:17,450 Mon propre peuple m'a trompé. 1083 02:04:19,700 --> 02:04:22,410 Les flèches d'Itaat m'ont blessé partout. 1084 02:04:22,500 --> 02:04:26,120 Mais votre déloyauté m'a brisé le cœur. 1085 02:04:27,830 --> 02:04:32,330 Je t'aimais énormément mais tu m'as trahi. 1086 02:04:32,870 --> 02:04:37,870 Tu m'as enlevé le plus grand rêve de ma vie. 1087 02:04:38,910 --> 02:04:41,330 Maintenant, je vais retirer votre identité... 1088 02:04:41,660 --> 02:04:46,330 ...ton titre impérial, la joie de votre vie. 1089 02:04:48,830 --> 02:04:54,790 Avant de partir pour Chittor, mon dernier souhait pour toi. 1090 02:04:55,540 --> 02:04:58,660 Comme je t'aimais énormément. 1091 02:05:01,290 --> 02:05:04,160 Puissiez-vous rester heureux, prospère... 1092 02:05:05,080 --> 02:05:06,620 ...et toujours béni. 1093 02:05:15,660 --> 02:05:16,620 Malik ! 1094 02:05:17,000 --> 02:05:18,330 Oui, Sire. 1095 02:05:19,290 --> 02:05:23,540 Avant que ma rage ne l'enterre vivante... 1096 02:05:24,950 --> 02:05:27,120 ...emmène-la dans les cachots. 1097 02:05:27,330 --> 02:05:29,290 Comme tu dis. 1098 02:05:30,790 --> 02:05:33,870 Avant de partir, Je ferai un vœu pour toi aussi. 1099 02:05:34,910 --> 02:05:37,120 Que tous vos rêves se réalisent. 1100 02:05:39,200 --> 02:05:42,750 Mais ton rêve d'avoir Padmavati ne se réalisera jamais. 1101 02:06:13,200 --> 02:06:16,250 Salut à tous la reine Padmavati ! 1102 02:06:16,580 --> 02:06:19,790 Salut à tous le roi Ratan Singh ! 1103 02:06:36,450 --> 02:06:37,540 Ma Reine... 1104 02:06:37,830 --> 02:06:41,330 Le roi et la reine Padmavati sont entrés dans le fort. 1105 02:06:41,660 --> 02:06:43,910 Tout le monde se prépare pour les accueillir. 1106 02:06:44,000 --> 02:06:45,910 Quand tout le monde est occupé à les accueillir. 1107 02:06:46,620 --> 02:06:47,620 Alors que dois-je faire ? 1108 02:06:47,700 --> 02:06:49,870 Accueillez-les. Quoi d'autre? 1109 02:06:50,080 --> 02:06:53,200 La reine Padmavati a atteint ce pour quoi elle s'est mise en route. 1110 02:06:53,290 --> 02:06:54,830 Ce n’est pas un exploit ordinaire. 1111 02:06:55,080 --> 02:06:58,200 Alors je vous suggère de venir et accueille-les aussi ! 1112 02:06:58,790 --> 02:07:00,410 Tu n'iras nulle part, Kesar. 1113 02:07:01,910 --> 02:07:05,160 Va me chercher une aiguille et du fil. 1114 02:07:05,790 --> 02:07:09,000 Je vais. Mais je dois d'abord toucher Les pieds de la reine Padmavati. 1115 02:07:13,080 --> 02:07:15,750 Mon Seigneur, nous avons tous entendu le légende de Savitri. 1116 02:07:16,080 --> 02:07:20,910 Qui a combattu le Seigneur de la Mort et a ramené son mari à la vie. 1117 02:07:21,620 --> 02:07:25,250 Aujourd'hui, j'ai commencé à croire à cette histoire. 1118 02:07:38,160 --> 02:07:40,620 Salut à tous la reine Padmavati ! 1119 02:07:40,700 --> 02:07:42,200 Bon retour, ma Reine ! 1120 02:07:50,410 --> 02:07:53,080 Aujourd'hui, vous ne devez pas nous encourager... 1121 02:07:53,540 --> 02:07:57,540 Mais ces martyrs, qui ont donné leur vie pour Mewar. 1122 02:07:58,790 --> 02:08:02,250 Ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver le nôtre. 1123 02:08:03,500 --> 02:08:05,370 Tant que Chittor existe... 1124 02:08:05,750 --> 02:08:08,330 ...les noms de Gora et Badal restera dans les mémoires. 1125 02:08:08,410 --> 02:08:12,540 Saluons tous le regretté commandant Gora Singh ! 1126 02:08:12,620 --> 02:08:16,370 Saluons tous le courageux Badal Singh ! 1127 02:08:19,250 --> 02:08:21,120 Félicitations, ma Reine. 1128 02:08:21,790 --> 02:08:23,450 Vous avez ramené notre roi. 1129 02:08:24,450 --> 02:08:27,450 Vous pouvez à nouveau vous regarder dans le miroir. 1130 02:08:28,120 --> 02:08:31,080 Maintenant tout le monde adorera tu aimes une déesse... 1131 02:08:31,160 --> 02:08:32,750 Nous n'avons pas pu sauver Badal ! 1132 02:08:35,700 --> 02:08:39,410 Les Rajputs qui donnent leur vie sur le champ de bataille ne meurt jamais. 1133 02:08:40,120 --> 02:08:41,410 Ils deviennent immortels ! 1134 02:08:42,200 --> 02:08:46,160 C'était le devoir de mon fils de se battre pour Mewar. 1135 02:08:46,660 --> 02:08:48,540 Il a atteint le martyre. 1136 02:08:50,080 --> 02:08:53,620 Verser des larmes pour lui... 1137 02:08:55,750 --> 02:08:58,660 J'ai finalement compris pourquoi les Rajputs sont appelés les cœurs courageux... 1138 02:09:00,080 --> 02:09:02,450 ...parce qu'ils ont des mères si courageuses. 1139 02:09:05,160 --> 02:09:08,750 Ce soir est arrivé après longtemps. 1140 02:09:10,700 --> 02:09:13,290 Vous devez être à votre meilleur quand vous rencontrerez le roi. 1141 02:09:31,410 --> 02:09:35,450 Khusrau, la rivière de l'amour, court dans des directions étranges. 1142 02:09:35,700 --> 02:09:40,000 Celui qui plonge se noie, Et ceux qui se noient trouvent un rivage. 1143 02:09:40,080 --> 02:09:41,290 Merveilleux! 1144 02:09:42,950 --> 02:09:45,580 Tu as de la chance de pouvoir raconte ta douleur... 1145 02:09:45,660 --> 02:09:48,910 ... alors que je me sens étouffé. 1146 02:09:50,200 --> 02:09:52,910 Je ne peux plus supporter cet échec. 1147 02:09:53,000 --> 02:09:55,750 Sultan, que puis-je faire pour soulager ta douleur ? 1148 02:09:56,330 --> 02:09:59,120 Dès que nous atteignons Chittor, écrire un message. 1149 02:09:59,750 --> 02:10:04,200 Peut-être que tu peux raconter mes émotions avec ta touche poétique. 1150 02:10:04,620 --> 02:10:05,950 Qu'est-ce que j'écris, Sultan ? 1151 02:10:06,040 --> 02:10:07,700 C'est... 1152 02:10:08,160 --> 02:10:11,330 Je n'attendrai qu'une nuit de plus. 1153 02:10:11,870 --> 02:10:14,120 Réalisez le souhait du sultan, ou bien... 1154 02:10:14,870 --> 02:10:16,750 ... soyez prêt à affronter sa colère. 1155 02:10:36,830 --> 02:10:38,370 Et voilà ! 1156 02:10:38,830 --> 02:10:43,040 Ce que je craignais est devenu réalité. Alauddin est de retour. 1157 02:10:43,580 --> 02:10:46,000 Cette fois avec une armée encore plus grande ! 1158 02:10:55,830 --> 02:10:58,080 Vous avez mis du sel sur ses blessures. 1159 02:10:59,330 --> 02:11:00,870 Cela devait arriver. 1160 02:12:34,910 --> 02:12:37,790 Soyez patient Sultan. Ils répondront bientôt. 1161 02:12:38,700 --> 02:12:41,040 Donnez aux Rajputs le temps de réfléchir. 1162 02:12:41,120 --> 02:12:43,410 Combien de temps veulent-ils encore ? 1163 02:12:43,500 --> 02:12:48,620 Ils n'auront d'autre choix que de présenter Padmavati à vous demain matin. 1164 02:12:52,000 --> 02:12:55,120 J'attendrai à partir de maintenant... 1165 02:12:57,120 --> 02:12:58,540 Sous la chaleur torride ? 1166 02:12:58,620 --> 02:13:03,410 Je ne veux pas rater le moment où les portes s'ouvrent et elle sort. 1167 02:13:03,500 --> 02:13:06,950 Je veux être le premier à la voir. 1168 02:13:20,450 --> 02:13:29,250 Chants de prière sanscrits... 1169 02:13:43,580 --> 02:13:47,250 Salut la Déesse ! 1170 02:14:03,330 --> 02:14:04,580 Ce qui s'est passé? 1171 02:14:05,500 --> 02:14:08,250 Mon épée est superbe dans tes mains. 1172 02:14:08,950 --> 02:14:11,700 L'épée est la plus joyau précieux des guerriers. 1173 02:14:14,500 --> 02:14:16,790 C'est notre fierté. 1174 02:14:17,160 --> 02:14:19,700 Si c'est notre fierté, alors pourquoi tes yeux sont-ils humides ? 1175 02:14:20,660 --> 02:14:22,910 Craignez-vous que je puisse tu ne reviens pas de cette guerre ? 1176 02:14:23,200 --> 02:14:26,160 Padmavati n'a jamais eu peur rien dans sa vie. 1177 02:14:29,000 --> 02:14:31,080 Puis-je te demander quelque chose ce soir ? 1178 02:14:31,950 --> 02:14:35,870 Il n'y a rien de plus que tu puisses demander sauf mon cœur. 1179 02:14:36,370 --> 02:14:37,290 Je peux. 1180 02:14:44,540 --> 02:14:46,160 Le droit de Jauhar. 1181 02:14:49,700 --> 02:14:53,120 Je ne peux même pas mourir sans votre permission. 1182 02:15:29,410 --> 02:15:33,750 Un cœur. 1183 02:15:34,750 --> 02:15:39,370 Une vie. 1184 02:15:40,540 --> 02:15:54,080 Je me sacrifierai pour toi. 1185 02:15:57,000 --> 02:16:01,370 Il y a moi. 1186 02:16:01,620 --> 02:16:06,790 Et ma foi. 1187 02:16:06,870 --> 02:16:18,660 Je me sacrifierai pour toi. 1188 02:16:19,080 --> 02:16:24,790 Un cœur. 1189 02:18:14,040 --> 02:18:15,120 Feu! 1190 02:18:50,040 --> 02:18:53,750 Qu'est-ce que c'est? Je n'ai jamais vu une arme comme celle-ci auparavant ! 1191 02:19:24,250 --> 02:19:26,500 Il est temps pour moi de partir. 1192 02:19:29,290 --> 02:19:30,580 Hmm. 1193 02:20:10,830 --> 02:20:13,620 C'est le bon moment pour déménager notre armée en avant, Sultan. 1194 02:20:13,700 --> 02:20:14,700 Pas encore. 1195 02:20:16,000 --> 02:20:18,200 Les murs du fort s'effondrent. 1196 02:20:19,080 --> 02:20:25,370 Bientôt, ils n'auront plus le choix mais pour nous affronter sur le champ de bataille. 1197 02:21:34,500 --> 02:21:39,000 Mon Seigneur, l'armée attend pour vos ordres d'attaquer. 1198 02:21:39,080 --> 02:21:40,450 Non, Sujaan Singh. 1199 02:21:40,660 --> 02:21:42,000 J'irai seul. 1200 02:21:42,620 --> 02:21:43,080 Mais mon Seigneur... 1201 02:21:43,160 --> 02:21:46,700 Cette bataille est entre Alauddin et moi. 1202 02:21:51,200 --> 02:21:54,410 Sire, pourquoi roule-t-il seul ? 1203 02:21:54,500 --> 02:21:56,700 Pour combattre le Sultan, quoi d'autre ? 1204 02:21:57,120 --> 02:21:58,080 Dois-je y aller... ? 1205 02:21:58,160 --> 02:21:59,120 Non. 1206 02:22:00,200 --> 02:22:02,910 Seul un diamant peut tailler un diamant. 1207 02:24:16,500 --> 02:24:21,620 À chaque époque, une guerre pour la justice se bat entre le bien et le mal. 1208 02:24:22,120 --> 02:24:24,660 Comme celui entre Lord Ram et Raavan. 1209 02:24:25,040 --> 02:24:29,080 Entre les Pandavas et les Kauravas et maintenant entre les Rajputs et les Khiljis. 1210 02:24:30,790 --> 02:24:33,250 Et à chaque fois, le bien triomphe. 1211 02:24:34,330 --> 02:24:39,450 Aujourd'hui, des milliers de Rajputs sont partis pour protéger notre dignité. 1212 02:24:40,200 --> 02:24:46,660 Les murs de Chittor nous ont toujours protégés. Mais aujourd'hui, nos soldats montent la garde. 1213 02:24:51,000 --> 02:24:52,950 Pour nous, ils ne sont rien de moins que Dieu. 1214 02:24:54,620 --> 02:24:59,870 Quand les Rajputs se battent pour leur pays natal, l'écho de leur épée gronde à travers les âges. 1215 02:25:01,910 --> 02:25:04,040 Chaque fois que l'obscurité engloutit le la terre... 1216 02:25:04,750 --> 02:25:10,870 Les Rajputs sacrifient leur vie pour se propager éclairer et défendre la vérité et la liberté. 1217 02:25:30,870 --> 02:25:33,790 Non, Malik Kafur. Cela va à l’encontre des règles de la guerre. 1218 02:25:33,870 --> 02:25:36,410 Tout est juste pour la victoire du Sultan. 1219 02:26:48,540 --> 02:26:52,000 Tu aurais au moins pu te battre cette bataille avec intégrité. 1220 02:26:53,370 --> 02:26:55,660 Il n'y a qu'une seule règle sur le champ de bataille... 1221 02:26:57,500 --> 02:26:59,000 Victoire ! 1222 02:27:12,580 --> 02:27:13,950 Attaque! 1223 02:27:16,750 --> 02:27:18,200 Charge! 1224 02:27:33,120 --> 02:27:39,330 Si nos cœurs courageux atteignent le martyre aujourd'hui, l'ennemi ne serait toujours pas victorieux. 1225 02:27:40,910 --> 02:27:44,830 Chittor sera témoin d'une autre guerre, celui qui est invisible et inouï. 1226 02:27:45,040 --> 02:27:46,950 Et cette guerre sera menée par nous, les femmes ! 1227 02:27:49,250 --> 02:27:53,910 Nos ennemis surveilleront comment nous transformons notre agonie en victoire. 1228 02:27:54,910 --> 02:28:00,700 Rallumez le feu sacré qui en a été témoin à notre serment, « seule la mort nous séparera ». 1229 02:28:02,910 --> 02:28:08,410 Nous nous offrirons au feu sacré et jouez Jauhar ! 1230 02:28:13,410 --> 02:28:18,330 Ceux qui convoitent notre corps ne le feraient pas même mettre la main sur nos ombres ! 1231 02:28:19,500 --> 02:28:24,370 Nos corps seront réduits en cendres, mais notre honneur restera immortel. 1232 02:28:25,160 --> 02:28:29,830 Et ce sera la plus grande défaite de la vie d'Alauddin ! 1233 02:28:31,080 --> 02:28:32,330 Ma Reine... 1234 02:28:32,750 --> 02:28:34,700 Notre roi n'est plus ! 1235 02:28:45,540 --> 02:28:47,910 Le moment est venu revêtir le voile de feu. 1236 02:28:51,290 --> 02:28:53,450 Fermez les portes du fort. 1237 02:28:55,080 --> 02:28:58,040 Fermez les portes ! 1238 02:30:16,910 --> 02:30:19,540 Charge! 1239 02:30:48,370 --> 02:30:51,080 Charge! 1240 02:34:09,950 --> 02:34:15,500 Salut la Déesse ! 1241 02:37:56,250 --> 02:38:00,910 Le Jauhar de la reine Padmavati était la plus grande défaite de la vie d'Alauddin. 1242 02:38:01,160 --> 02:38:03,450 Et la plus grande victoire de Chittor. 1243 02:38:04,330 --> 02:38:11,500 Des siècles plus tard, l'histoire de sa valeur résonne au cœur de l’Inde. 1244 02:38:12,200 --> 02:38:19,080 À ce jour, elle est vénérée comme la Déesse Reine, la destructrice du mal.